1 00:00:00,834 --> 00:00:04,205 (carrete parpadeando y chasqueando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:07,208 --> 00:00:12,280 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:19,019 --> 00:00:24,092 (calle bulliciosa) (pájaros cantando) 6 00:00:29,363 --> 00:00:30,231 - Oye. 7 00:00:36,437 --> 00:00:38,572 No estaba seguro si debería llamar, 8 00:00:38,572 --> 00:00:40,808 si debería haberte detenido. 9 00:00:40,808 --> 00:00:44,278 * Tu y yo (música de jazz solemne) 10 00:00:51,085 --> 00:00:54,888 (Continúa la música de jazz solemne) 11 00:01:00,161 --> 00:01:04,232 *Tú y yo deberíamos estar juntos. 12 00:01:04,232 --> 00:01:06,267 * Mientras que los mundos lo hacen 13 00:01:06,267 --> 00:01:07,935 (Nora y Jay se ríen) 14 00:01:07,935 --> 00:01:12,039 (encendedor parpadeando) - Qué estúpido. 15 00:01:12,039 --> 00:01:14,342 (suspira) Dime algo sobre ti 16 00:01:14,342 --> 00:01:16,877 no lo sabría de mirarte. 17 00:01:16,877 --> 00:01:17,778 - No sé. 18 00:01:19,847 --> 00:01:21,282 No me gusta el sushi. 19 00:01:24,718 --> 00:01:25,619 - Está bien entonces. 20 00:01:28,156 --> 00:01:29,923 - me acabo de lavar fuera de la escuela de medicina. 21 00:01:31,992 --> 00:01:37,064 he estado construyendo para ayudar a la humanidad 22 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 desde que tengo memoria. 23 00:01:40,968 --> 00:01:45,339 Estaba pensando en mi residencia, escuela de mi elección. 24 00:01:46,374 --> 00:01:47,508 Obtuve los préstamos 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,546 y luego me di cuenta de que simplemente no lo quería tanto 26 00:01:52,546 --> 00:01:53,481 como pensé que lo hice. 27 00:01:56,016 --> 00:01:57,518 - Pero tú empezaste con el sushi. 28 00:01:57,518 --> 00:01:59,287 (Jay se ríe) 29 00:01:59,287 --> 00:02:01,189 - Oh, creo que es demasiado fácil de liderar; 30 00:02:01,189 --> 00:02:03,324 Perdí toda fe. 31 00:02:03,324 --> 00:02:04,425 - ¿Y te acabas de mudar aquí? 32 00:02:04,425 --> 00:02:05,259 - Correcto. 33 00:02:05,259 --> 00:02:06,994 Chocando en un sofá, 34 00:02:06,994 --> 00:02:09,230 quemando lentamente la cuenta de ahorros 35 00:02:09,230 --> 00:02:11,699 acumulé segando césped en Nueva Zelanda. 36 00:02:11,699 --> 00:02:14,735 - Hmm, ¿y cuánto dura? ¿Eso te mantendrá a flote? 37 00:02:14,735 --> 00:02:17,805 - Bueno, sobre todo solo caminar todo el dia 38 00:02:17,805 --> 00:02:19,840 y acechan las bibliotecas públicas, 39 00:02:19,840 --> 00:02:24,912 entonces 10, 15 años. (se ríe suavemente) 40 00:02:26,980 --> 00:02:28,249 - ¿Entonces por qué saliste? 41 00:02:30,050 --> 00:02:32,052 - La persona que firmó en esa línea de puntos 42 00:02:32,052 --> 00:02:34,822 parece ser un Recuerdo cada vez más vago. 43 00:02:37,658 --> 00:02:38,826 Entonces, ¿cuál es tu secreto? 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,895 - estoy mortal alérgico al yodo. 45 00:02:47,535 --> 00:02:50,204 Pareces muy estricto una manera en la que normalmente no salgo. 46 00:02:54,608 --> 00:02:56,877 ¿Qué clase de médico? ibas a ser? 47 00:02:56,877 --> 00:02:58,212 - Ven de nuevo. 48 00:02:58,212 --> 00:03:02,216 - Ibas a ser un doctor culo. 49 00:03:03,951 --> 00:03:06,354 ¿Ibas a como deshacer la gravedad, 50 00:03:06,354 --> 00:03:08,088 como con un poco ¿meterse y rodar? 51 00:03:11,259 --> 00:03:13,093 - No sé. 52 00:03:13,093 --> 00:03:14,995 ¿Lo crees? hubiera pagado bien? 53 00:03:16,764 --> 00:03:21,835 (Jay riendo) (Nora riendo) 54 00:03:23,804 --> 00:03:27,575 - Pero en serio, ¿qué? vas a hacer ahora? 55 00:03:27,575 --> 00:03:28,876 - No sé. 56 00:03:30,844 --> 00:03:32,746 (suspira) me gusta leer, 57 00:03:34,382 --> 00:03:35,483 bueno, al menos lo hice. 58 00:03:36,884 --> 00:03:38,085 - Eso no es un trabajo. 59 00:03:38,085 --> 00:03:39,520 - [Jay] Te sorprenderías. 60 00:03:40,754 --> 00:03:41,655 ¿A qué te dedicas? 61 00:03:42,856 --> 00:03:44,525 - Crear problemas cuando sea posible. 62 00:03:45,593 --> 00:03:46,894 (encendedor parpadeando) 63 00:03:46,894 --> 00:03:48,396 (gato maullando) 64 00:03:48,396 --> 00:03:49,930 Última llamada. 65 00:03:49,930 --> 00:03:51,265 (Nora y Jay se ríen) 66 00:03:51,265 --> 00:03:53,200 Te apetece otro, o ¿Estás lo suficientemente borracho? 67 00:03:54,201 --> 00:03:55,603 (Jay suspira) 68 00:03:55,603 --> 00:03:57,505 - En la encrucijada del no conociendo la diferencia. 69 00:03:59,873 --> 00:04:01,208 ¿Tienes cosquillas? 70 00:04:01,208 --> 00:04:02,410 - ¿Soy qué? - Cosquillas. 71 00:04:02,410 --> 00:04:03,544 - [Nora] Oh Dios, no vayas allí. 72 00:04:03,544 --> 00:04:04,612 (Jay se ríe) 73 00:04:04,612 --> 00:04:05,879 (Nora se ríe) - iba a 74 00:04:05,879 --> 00:04:07,180 solo ponlo en marcha tú, pero... (risas) 75 00:04:07,180 --> 00:04:08,316 Pero lo encuentro- - No. 76 00:04:08,316 --> 00:04:10,584 - Un poco extraño. (Nora se ríe) 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,653 Mm, haz otra fruta, una u otra. 78 00:04:12,653 --> 00:04:13,554 - [Jay] Eh... 79 00:04:14,855 --> 00:04:16,189 ¿Naranjas o mangos? 80 00:04:16,189 --> 00:04:17,124 - [Nora] Mangos. 81 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 - [Jay] Mangos, está bien. 82 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 - [Nora] Mmm... 83 00:04:20,093 --> 00:04:21,194 -¿Qué fue eso?- - piña 84 00:04:21,194 --> 00:04:21,995 o mango. - Oh, espera, espera, espera. 85 00:04:21,995 --> 00:04:22,763 ¿Cuál era esa canción? 86 00:04:22,763 --> 00:04:23,964 - [Nora] Oh, um... 87 00:04:23,964 --> 00:04:24,865 - La barra. - Ah, ¿el del bar? 88 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 - Búfalo o algo así. - Pasado de moda. 89 00:04:27,601 --> 00:04:29,437 * Chicas búfalo * Chicas búfalo 90 00:04:29,437 --> 00:04:31,038 * ¿No saldrás esta noche? * ¿No saldrás esta noche? 91 00:04:31,038 --> 00:04:33,206 * Sal esta noche, sal esta noche * 92 00:04:33,206 --> 00:04:35,108 * Las chicas Buffalo no lo harán sales esta noche * 93 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 * Y bailar junto al luz de la luna * 94 00:04:37,277 --> 00:04:38,312 - [Jay] Ese es el indicado. 95 00:04:38,312 --> 00:04:41,649 (Nora se ríe) 96 00:04:41,649 --> 00:04:42,916 (Nora suspira) 97 00:04:42,916 --> 00:04:44,017 - Bueno, este soy yo. 98 00:04:46,787 --> 00:04:48,456 - Entonces, ¿puedo subir? 99 00:04:50,591 --> 00:04:51,859 - No te enojes. 100 00:04:53,093 --> 00:04:54,395 Lo pensé, 101 00:04:54,395 --> 00:04:57,331 pero con la implicación de pañuelo, 102 00:04:57,331 --> 00:04:58,832 Estoy un poco indeciso. 103 00:04:58,832 --> 00:05:00,200 - Es genial. 104 00:05:00,200 --> 00:05:02,336 probablemente debería correr para un tren de todos modos. 105 00:05:03,737 --> 00:05:05,272 - Esto fue divertido. 106 00:05:05,272 --> 00:05:06,874 - Yo también. 107 00:05:06,874 --> 00:05:07,841 - ¿Qué? 108 00:05:07,841 --> 00:05:12,913 - ¿Qué? - ¿Qué? (risas) 109 00:05:13,781 --> 00:05:15,349 - [Jay] Hola. 110 00:05:15,349 --> 00:05:18,085 (labios besándose) 111 00:05:18,085 --> 00:05:20,421 (Jay se ríe) - (risas) Santa mierda. 112 00:05:20,421 --> 00:05:21,622 ¿Fue un beso de buenas noches? 113 00:05:21,622 --> 00:05:23,924 - No lo sabía iba a hacer eso. 114 00:05:23,924 --> 00:05:25,926 - Creo que tienes un libro de jugadas, 115 00:05:25,926 --> 00:05:26,994 eso es lo que pienso. 116 00:05:30,531 --> 00:05:32,500 - [Jay] Me gustaría para verte de nuevo. 117 00:05:34,835 --> 00:05:38,071 - Bueno, ya sabes dónde vivo, 118 00:05:39,272 --> 00:05:40,808 ven y haz un esfuerzo. 119 00:05:47,415 --> 00:05:50,317 (calle bulliciosa) 120 00:05:57,725 --> 00:06:02,730 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 121 00:06:06,667 --> 00:06:10,070 (bolsa de plástico arrugada) 122 00:06:14,341 --> 00:06:19,413 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 123 00:06:21,415 --> 00:06:24,585 (vehículos silbando) 124 00:06:30,958 --> 00:06:35,529 (encendedor parpadeando) (peatones charlando) 125 00:06:35,529 --> 00:06:40,601 (vocalista vocalizando) (pájaros cantando) 126 00:06:47,708 --> 00:06:50,778 (silbido del vehículo) 127 00:06:52,546 --> 00:06:57,618 (calle bulliciosa) (pájaros cantando) 128 00:07:01,922 --> 00:07:06,994 (pájaros cantando) (silbido del vehículo) 129 00:07:13,834 --> 00:07:17,738 (el pestillo de la puerta hace ruido) (puerta chirriando) 130 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 Te mueves rápido. 131 00:07:22,910 --> 00:07:23,811 - [Jay] Aquí. 132 00:07:25,779 --> 00:07:26,814 Pero ahora hace frío. 133 00:07:28,381 --> 00:07:30,651 - ¿Qué es lo peor? ¿Qué hiciste alguna vez? 134 00:07:30,651 --> 00:07:32,520 - De nuevo con la pregunta. 135 00:07:32,520 --> 00:07:34,488 - Deberíamos conseguir fuera del camino. 136 00:07:34,488 --> 00:07:35,523 - ¿Tenemos que hacerlo? 137 00:07:36,557 --> 00:07:38,325 - Es como tirar fuera de una tirita, 138 00:07:38,325 --> 00:07:39,660 solo hazlo rápido 139 00:07:39,660 --> 00:07:41,361 y luego no tenemos para revisar esto más tarde. 140 00:07:43,797 --> 00:07:46,233 - Bueno, si lo fuera pensando en ello, 141 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 lo peor que yo probablemente alguna vez lo hizo 142 00:07:49,737 --> 00:07:51,138 fue para Josie Tagger. 143 00:07:52,640 --> 00:07:57,477 La dejé plantada la noche del baile de graduación. primer año de secundaria. 144 00:07:57,477 --> 00:08:00,914 - Espera, la dejaste. ¿Parada ahí con su vestido? 145 00:08:00,914 --> 00:08:02,282 - Mm-hmm, tengo miedo. 146 00:08:03,150 --> 00:08:05,452 Compré el esmoquin y todo. 147 00:08:05,452 --> 00:08:06,520 - [Nora] Yo no lo corto. 148 00:08:06,520 --> 00:08:08,088 - Mmmm, es difícil. 149 00:08:09,657 --> 00:08:11,592 Nos conocimos en la confraternidad. 150 00:08:11,592 --> 00:08:15,729 ella era bonita niña, pero tenía una sobremordida. 151 00:08:21,935 --> 00:08:27,007 Y ella siempre trató de Impresionar a todos, a todo. 152 00:08:30,778 --> 00:08:33,446 De todos modos, ella me preguntó, yo Me sentí muy mal al decir "No". 153 00:08:35,816 --> 00:08:37,384 Y de repente, yo tengo este mal presentimiento, 154 00:08:37,384 --> 00:08:41,288 como que ella iba a quieres dormir conmigo después. 155 00:08:46,326 --> 00:08:47,728 Fue innecesario. 156 00:08:48,696 --> 00:08:50,297 Recuerdo conducir hasta su casa- 157 00:08:50,297 --> 00:08:51,364 - Espera. 158 00:08:51,364 --> 00:08:52,766 Esperar. 159 00:08:52,766 --> 00:08:56,303 Condujiste hasta su casa y le dio la mala noticia? 160 00:08:56,303 --> 00:08:57,871 - Sí, por supuesto. 161 00:08:57,871 --> 00:08:59,139 (Nora se ríe) Pensé que si lo hiciera 162 00:08:59,139 --> 00:09:01,575 en persona, parecería menos como mierda de gallina. 163 00:09:02,843 --> 00:09:05,278 Fue, fue peor. 164 00:09:06,179 --> 00:09:07,547 Su padre me echó. 165 00:09:10,383 --> 00:09:11,284 pensé 166 00:09:13,086 --> 00:09:14,922 iba a pedirle que conseguir una hamburguesa o algo así 167 00:09:14,922 --> 00:09:16,990 para que la noche no han sido un desperdicio. 168 00:09:19,259 --> 00:09:20,594 ¿Qué? 169 00:09:20,594 --> 00:09:22,663 No es gracioso, ¿verdad? 170 00:09:22,663 --> 00:09:25,165 - No lo es, en absoluto. 171 00:09:27,167 --> 00:09:29,036 (Nora se ríe) (Jay se ríe suavemente) 172 00:09:29,036 --> 00:09:30,403 (Nora riendo) 173 00:09:30,403 --> 00:09:33,941 Pero al mismo tiempo, ¿Qué estabas pensando? 174 00:09:33,941 --> 00:09:35,508 que la pobre iba a perdonarte 175 00:09:35,508 --> 00:09:38,045 si salieras y ¿Le compré una maravilla? 176 00:09:40,981 --> 00:09:42,650 - ¿Qué pasa contigo? 177 00:09:42,650 --> 00:09:45,118 (Nora suspira) 178 00:09:45,118 --> 00:09:46,153 - Probablemente debería He pensado en esto 179 00:09:46,153 --> 00:09:47,387 Antes de preguntarte eso. 180 00:09:50,557 --> 00:09:51,458 - ¿Entonces? 181 00:09:53,593 --> 00:09:58,498 - Yo, eh, me acosté con la de mi marido. mejor amigo en ese momento, 182 00:09:58,498 --> 00:09:59,399 mi ex. 183 00:10:00,533 --> 00:10:02,102 Bueno, en realidad era un primo. 184 00:10:11,278 --> 00:10:12,179 - Oh. 185 00:10:14,848 --> 00:10:16,016 ¿Por qué hiciste eso? 186 00:10:20,754 --> 00:10:22,389 - Porque estaba enojado. 187 00:10:23,356 --> 00:10:25,325 Estaba muy enojado en ese momento, 188 00:10:25,325 --> 00:10:27,828 y me parecio perfecto manera de vengarse de él. 189 00:10:27,828 --> 00:10:29,997 Siempre fueron muy competitivos. 190 00:10:29,997 --> 00:10:32,532 Y luego, no puedes Retíralo, ¿sabes? 191 00:10:34,234 --> 00:10:37,004 he tenido problemas con control de impulsos en el pasado. 192 00:10:42,676 --> 00:10:43,443 Vaya, ¿verdad? 193 00:10:45,879 --> 00:10:46,680 - creo 194 00:10:51,685 --> 00:10:54,154 es importante no insistir en el pasado a veces. 195 00:11:00,427 --> 00:11:03,363 (pájaros cantando) 196 00:11:03,363 --> 00:11:04,497 - ¿Te gustan las películas? 197 00:11:05,699 --> 00:11:07,467 - [Jay] Sí, claro. 198 00:11:07,467 --> 00:11:09,737 - ¿Quieres venir? esta noche y ver una película? 199 00:11:11,071 --> 00:11:12,472 - ¿Prometes que me dejarás entrar? 200 00:11:12,472 --> 00:11:13,473 - [Nora] Lo prometo. 201 00:11:14,307 --> 00:11:15,208 - Entonces seguro. 202 00:11:25,652 --> 00:11:28,789 (música de película dramática) - Ahora, recuerda esto, 203 00:11:28,789 --> 00:11:31,691 si dos personas están destinadas a encontrarse, 204 00:11:31,691 --> 00:11:33,360 y a ambos les gusta un buen Pinot, 205 00:11:34,694 --> 00:11:39,432 entonces están destinados a nos reunimos en le cerc vin rouge. 206 00:11:40,567 --> 00:11:43,737 - Está bien, lo recordaré. (vasos tintineando) 207 00:11:48,708 --> 00:11:51,779 (explosiones en auge) 208 00:11:54,181 --> 00:11:55,749 (música dramática) 209 00:11:55,749 --> 00:11:59,787 (persona parloteando indistintamente) 210 00:12:01,088 --> 00:12:03,891 (labios besándose) 211 00:12:08,661 --> 00:12:09,629 (mecanismo de la puerta haciendo ruido) 212 00:12:09,629 --> 00:12:10,463 -¡Kim! 213 00:12:10,463 --> 00:12:11,298 - ¿[Jay] Kim? 214 00:12:11,298 --> 00:12:12,132 - Mi compañero de cuarto. 215 00:12:12,132 --> 00:12:13,033 Vuelve a ponerte la mierda. 216 00:12:15,168 --> 00:12:16,003 -¡Kim! 217 00:12:16,003 --> 00:12:17,004 ¡Hola! 218 00:12:17,004 --> 00:12:18,371 - ¿Hola? - Yo... 219 00:12:18,371 --> 00:12:21,341 Pensé que no lo eras volver hasta más tarde. 220 00:12:21,341 --> 00:12:23,877 - Una tubería estalló en el estudio de yoga. 221 00:12:23,877 --> 00:12:25,879 Tuve que orinar. 222 00:12:25,879 --> 00:12:27,147 ¿Qué pasa con lo pesado? 223 00:12:27,147 --> 00:12:28,281 - Mmm, eso es... 224 00:12:28,281 --> 00:12:30,217 Él es mi amigo, Jay. 225 00:12:30,217 --> 00:12:31,218 ¿Quieres conocerlo? 226 00:12:31,218 --> 00:12:33,086 - Seguro. - Kim, este es Jay; 227 00:12:33,086 --> 00:12:34,387 Jay, mi compañero de cuarto, Kim. 228 00:12:34,387 --> 00:12:35,588 - Hola, encantado de conocerte. - Es bueno conocerlo. 229 00:12:35,588 --> 00:12:36,824 tu apartamento. 230 00:12:37,791 --> 00:12:38,691 - [Nora] Jay era simplemente saliendo. 231 00:12:38,691 --> 00:12:40,293 Voy a acompañarlo. 232 00:12:40,293 --> 00:12:41,494 - No tienes que irte. 233 00:12:41,494 --> 00:12:43,263 - [Jay] (risas) Ah, como ella dijo. 234 00:12:43,263 --> 00:12:44,564 - Sí- - Encantado de conocerte. 235 00:12:44,564 --> 00:12:45,765 - [Nora] Sí, es un placer Te conozco ahí, chico. 236 00:12:45,765 --> 00:12:47,367 - ¡Está bien, adiós! 237 00:12:48,335 --> 00:12:50,037 Oh, "Le Cercle Rouge". 238 00:12:51,171 --> 00:12:52,539 (puerta chirriando) 239 00:12:52,539 --> 00:12:55,042 (Jay se ríe) - Ella vino, bueno... (risas) 240 00:12:55,042 --> 00:12:59,980 Ay dios mío. (risas) 241 00:13:01,414 --> 00:13:04,651 (música suave y alegre) 242 00:13:07,287 --> 00:13:09,422 - [Jay] Tú puedes ayudar Yo con algo. 243 00:13:09,422 --> 00:13:11,124 Yo mismo estoy buscando un lugar. 244 00:13:11,124 --> 00:13:15,195 (la música suave y alegre continúa) 245 00:13:21,234 --> 00:13:25,305 (la música suave y alegre continúa) 246 00:13:30,110 --> 00:13:32,679 ¿Qué piensas acerca de ¿Estas cortinas, Nora? 247 00:13:32,679 --> 00:13:34,781 * La escarcha podría tocar 248 00:13:34,781 --> 00:13:36,850 * Los tejados - Tal vez una linterna azul. 249 00:13:37,951 --> 00:13:39,686 allá arriba. * Toca mi corazón 250 00:13:39,686 --> 00:13:40,854 - [Jay] Sólo tengo que traerlo. 251 00:13:40,854 --> 00:13:42,022 más cerca... * Porque el calor 252 00:13:42,022 --> 00:13:44,958 * Que tu y yo tenemos 253 00:13:44,958 --> 00:13:49,196 * Es más que solo una chispa 254 00:13:49,196 --> 00:13:53,166 * El tiempo siempre está en movimiento 255 00:13:53,166 --> 00:13:56,904 * Las estaciones van y vienen 256 00:13:56,904 --> 00:14:00,473 - Tengo un hermano en Florida, está en la Marina, 257 00:14:01,942 --> 00:14:04,577 y una hermana en New Hampshire, 258 00:14:04,577 --> 00:14:07,047 ella se quedó en casa y se casó con un imbécil, 259 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 ella trabaja para un compañía de seguros. 260 00:14:09,249 --> 00:14:11,518 - Mi hermano Johan acaba se mudó a California, 261 00:14:13,020 --> 00:14:15,622 él envía compartir demasiado Correos electrónicos navideños. 262 00:14:19,726 --> 00:14:22,629 Creo que dejará que mis padres ven a visitarlo cuando tenga hijos; 263 00:14:23,796 --> 00:14:26,633 No tengo idea de lo que él lo hace o cuando será. 264 00:14:26,633 --> 00:14:28,468 - Quiero una familia algún día. 265 00:14:28,468 --> 00:14:30,370 - Quiero una gran familia, 266 00:14:30,370 --> 00:14:33,006 niños balanceándose desde las vigas grandes. 267 00:14:35,008 --> 00:14:37,710 El mundo es mejor. lugar con gente en él. 268 00:14:42,849 --> 00:14:45,685 Eso es lo que todo eso La mierda del doctor se trataba, 269 00:14:46,853 --> 00:14:48,922 poniéndote a el servicio de los demás. 270 00:14:52,192 --> 00:14:53,660 Pero ahora me doy cuenta 271 00:14:53,660 --> 00:14:56,063 Podría haber tenido eso cosido en una almohada 272 00:14:56,063 --> 00:14:58,231 y me salvé todo el esfuerzo desperdiciado. 273 00:14:59,866 --> 00:15:01,868 - Pude ver empujando unos cuantos cabrones. 274 00:15:04,104 --> 00:15:07,407 - Me apetecen las instrucciones. están en otro idioma. 275 00:15:07,407 --> 00:15:09,409 - Bueno, lo son, Es sueco. 276 00:15:11,945 --> 00:15:13,413 - No me importa cómo bueno estan los muebles, 277 00:15:13,413 --> 00:15:16,016 si no puedes armarlo, entonces ¿cuál es el punto? 278 00:15:17,884 --> 00:15:19,186 Pero diré esto 279 00:15:19,186 --> 00:15:21,254 vamos a poner todos este trabajo para un buen uso. 280 00:15:21,254 --> 00:15:22,189 - ¿Cómo es eso? 281 00:15:23,123 --> 00:15:24,691 - Porque vamos a tener una fiesta. 282 00:15:31,131 --> 00:15:32,199 - [Nora] ¿Él? 283 00:15:32,199 --> 00:15:33,100 - [Jay] No. 284 00:15:34,034 --> 00:15:34,867 - [Nora] Eh... 285 00:15:34,867 --> 00:15:36,169 ¿Qué pasa con él? 286 00:15:36,169 --> 00:15:37,537 - [Jay] Sí, Jim Pearce. 287 00:15:37,537 --> 00:15:40,740 Él era mi hermano anfitrión. Un tipo realmente genial, pan loco. 288 00:15:40,740 --> 00:15:42,509 creo que estamos amigos en facebook. 289 00:15:43,710 --> 00:15:44,811 - [Nora] Ah, Jen McIntosh. 290 00:15:44,811 --> 00:15:46,079 Solía ​​​​trabajar con ella. 291 00:15:46,980 --> 00:15:48,548 Está bien, eso es suficiente. 292 00:15:48,548 --> 00:15:49,749 - [Jay] ¿Qué? 293 00:15:49,749 --> 00:15:51,818 solo tienes como dos, tengo ocho. 294 00:15:51,818 --> 00:15:55,388 (música orquestal suave) 295 00:16:00,727 --> 00:16:05,798 (chasquido de dados) (música orquestal suave) 296 00:16:06,699 --> 00:16:07,867 * Ver el atardecer - Dos... 297 00:16:07,867 --> 00:16:11,004 * En las colinas de Tennessee 298 00:16:13,006 --> 00:16:14,074 - "No pases, vete. 299 00:16:14,074 --> 00:16:16,709 No recolectes $200." 300 00:16:16,709 --> 00:16:19,712 (Amy se ríe) 301 00:16:19,712 --> 00:16:21,648 Oh, algún tratamiento llegamos aquí, ¿eh? 302 00:16:21,648 --> 00:16:22,615 - [Amy] Mmm. 303 00:16:22,615 --> 00:16:24,217 - Es bueno verte, amigo. 304 00:16:24,217 --> 00:16:26,253 - Es bueno verte a ti también, hombre. 305 00:16:26,253 --> 00:16:27,820 (botellas tintineando) - Sí, chicos. 306 00:16:27,820 --> 00:16:30,357 Ya cubrimos esto, estás ambos felices de verse. 307 00:16:30,357 --> 00:16:31,658 - Oh, justo se lo estaba diciendo a Amy. 308 00:16:31,658 --> 00:16:33,593 Me alegré mucho de recibir el correo electrónico cuando nos enteramos 309 00:16:33,593 --> 00:16:35,628 que cuando te dejaste la faz de la tierra, 310 00:16:35,628 --> 00:16:36,863 fue por una chica bonita, 311 00:16:36,863 --> 00:16:38,198 No por la heroína. 312 00:16:38,198 --> 00:16:39,866 (Jim y Jay se ríen) - Eso no es gracioso. 313 00:16:39,866 --> 00:16:41,000 - Es, es gracioso. 314 00:16:41,000 --> 00:16:43,070 - Es bastante divertido. 315 00:16:43,070 --> 00:16:45,305 (Jay suspira) - Pero qué fiesta. 316 00:16:45,305 --> 00:16:47,840 - Sí, estuvo bien, nosotros Probablemente debería terminarlo. 317 00:16:47,840 --> 00:16:49,409 - Nadie lo ha hecho un grupo de colores todavía, 318 00:16:49,409 --> 00:16:51,311 Podríamos estar en esto durante días. 319 00:16:51,311 --> 00:16:55,148 - Exacto, por eso deberíamos retoma esto más tarde o nunca. 320 00:16:55,148 --> 00:16:57,050 - Juguemos una hora más. 321 00:16:57,050 --> 00:16:58,085 - Deberíamos irnos. 322 00:16:58,085 --> 00:16:59,852 - Debería. - ¿Disculpe? 323 00:17:00,853 --> 00:17:02,122 - Ella está bromeando, ella no lo dice en serio. 324 00:17:02,122 --> 00:17:03,756 - No, lo hago. 325 00:17:03,756 --> 00:17:06,793 - ¿Qué estás haciendo? contigo mismo estos días? 326 00:17:06,793 --> 00:17:07,694 - No sé. 327 00:17:08,595 --> 00:17:09,462 Tu turno. 328 00:17:10,730 --> 00:17:14,634 Es extrañamente satisfactorio quemando todos los botes salvavidas. 329 00:17:14,634 --> 00:17:15,902 ¿Quieres comprar Baltic? 330 00:17:16,936 --> 00:17:18,338 (Jim se ríe) 331 00:17:18,338 --> 00:17:19,572 - Me voy a la cama. 332 00:17:19,572 --> 00:17:21,974 -Vamos, Nora. - No, no te vayas todavía, Nora. 333 00:17:23,009 --> 00:17:25,545 - [Amy] No, puedes irte. 334 00:17:25,545 --> 00:17:27,747 (botella rompiéndose) - (jadea) ¡Jesús, Nora! 335 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 Lo siento por ella ella está un poco borracha. 336 00:17:32,219 --> 00:17:33,320 - Más que un poco. 337 00:17:34,654 --> 00:17:37,357 - Debes estar quieto ¿Limpiar con los autos? 338 00:17:37,357 --> 00:17:40,693 - No, me peleé con Hermano mío, las cosas salieron mal. 339 00:17:41,961 --> 00:17:46,199 Nadie quería comprar el Chevys 2019 y otras cosas. 340 00:17:47,600 --> 00:17:49,636 Estoy en paisajismo ahora. 341 00:17:49,636 --> 00:17:50,870 - [Jay] Oh, eso es bueno. 342 00:17:52,038 --> 00:17:53,873 - Ya sabes, si alguna vez ¿Quieres venir a probarnos? 343 00:17:53,873 --> 00:17:55,908 Corta algo de césped, de nada. 344 00:17:56,743 --> 00:17:58,211 - Está bien, tal vez, tal vez, tal vez. 345 00:17:59,579 --> 00:18:01,581 Escucha, solo estoy Voy a ir a ver cómo está. 346 00:18:03,550 --> 00:18:04,984 - Jay, ¿deberíamos irnos? 347 00:18:04,984 --> 00:18:05,952 - No, no, no, es Está bien, estaré... 348 00:18:05,952 --> 00:18:07,120 Volveré en un segundo. 349 00:18:09,289 --> 00:18:13,360 * Algunas cosas que no puedo controlar * 350 00:18:16,896 --> 00:18:18,598 ¿Qué carajo, Nora? 351 00:18:18,598 --> 00:18:19,666 - ¿Qué? - Eras como 352 00:18:19,666 --> 00:18:21,668 súper grosero con mis amigos. 353 00:18:21,668 --> 00:18:24,804 - Estoy cansado, estoy listo para irme a la cama. 354 00:18:24,804 --> 00:18:26,739 Toma, ven a la cama como mientras estés aquí. 355 00:18:26,739 --> 00:18:28,175 - Mis amigos están ahí fuera. 356 00:18:28,175 --> 00:18:29,942 además tenemos un patio de hoagie para cavar espacio para 357 00:18:29,942 --> 00:18:31,244 en la nevera. 358 00:18:31,244 --> 00:18:32,145 - ¿Tu amigo? 359 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 Vamos, Jay, ¿tu amigo o yo? 360 00:18:36,449 --> 00:18:37,884 - Mi amigo ahora mismo. 361 00:18:39,819 --> 00:18:41,588 ¿Por qué estás varado? ellos por ahí. 362 00:18:42,955 --> 00:18:44,224 No. 363 00:18:44,224 --> 00:18:46,125 - Oh, cállate, tú. Sé que quieres. 364 00:18:48,761 --> 00:18:51,531 (Jay y Nora suspiran) 365 00:18:51,531 --> 00:18:54,901 ¿Última oportunidad, tus amigos o yo? 366 00:18:59,339 --> 00:19:01,741 Es amigo sobre mí, (risas) buena. 367 00:19:17,990 --> 00:19:19,025 - Te lo dije. 368 00:19:19,792 --> 00:19:20,693 - En cualquier momento. 369 00:19:23,162 --> 00:19:25,064 - (suspira) Tal vez Voy a lavar algunos platos. 370 00:19:26,866 --> 00:19:28,368 - ¿En realidad? 371 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 Parece que eres alérgico al lavavajillas de casa. 372 00:19:30,803 --> 00:19:33,940 - Eso es porque estoy buscando en mi lavavajillas ahora mismo. 373 00:19:33,940 --> 00:19:39,011 (botellas tintineando) (vajilla tintineando) 374 00:19:46,085 --> 00:19:48,621 (bolsa de plástico arrugada) 375 00:19:48,621 --> 00:19:53,693 (botella golpeando) (vajilla tintineando) 376 00:20:05,605 --> 00:20:09,008 (bolsa de plástico arrugada) 377 00:20:21,921 --> 00:20:25,157 (tintineo de hielo) 378 00:20:25,157 --> 00:20:27,794 (chasquido de hielo) 379 00:20:33,966 --> 00:20:35,034 (goteo de líquido) 380 00:20:35,034 --> 00:20:36,636 - "Conservar", dices siempre. 381 00:20:36,636 --> 00:20:39,506 (goteo de líquido) 382 00:20:45,378 --> 00:20:46,979 Al Sr. Bolsas de Dinero. 383 00:20:49,782 --> 00:20:52,585 - [Jay] Hola Jim, ¿pueden chicos? ¿salgan, por favor? 384 00:20:53,520 --> 00:20:54,987 (Jim se ríe suavemente) 385 00:20:54,987 --> 00:20:56,323 - Exactamente. 386 00:20:56,323 --> 00:20:58,224 - Están jugando nuestro canción. (se ríe suavemente) 387 00:20:58,224 --> 00:21:00,493 (Amy suspira) 388 00:21:04,564 --> 00:21:09,001 (Jim traga saliva) (taza chocando) 389 00:21:09,001 --> 00:21:11,804 (pájaros cantando) 390 00:21:19,312 --> 00:21:22,882 (los pájaros siguen cantando) 391 00:21:28,888 --> 00:21:32,459 (los pájaros siguen cantando) 392 00:21:37,797 --> 00:21:41,368 (los pájaros siguen cantando) 393 00:21:46,839 --> 00:21:50,309 (los pájaros siguen cantando) 394 00:21:57,083 --> 00:21:58,851 - Ya vuelvo, amante. 395 00:22:00,252 --> 00:22:01,688 Tengo que ir a empolvarme la nariz. 396 00:22:04,023 --> 00:22:05,458 Ya vuelvo. 397 00:22:09,662 --> 00:22:10,997 (Jay suspira) 398 00:22:10,997 --> 00:22:12,031 - [Barman] Obtener ¿Esto está fuera de tu camino? 399 00:22:12,031 --> 00:22:12,932 - Por favor. 400 00:22:14,434 --> 00:22:15,935 - [Barman] ¿Otro trago? 401 00:22:15,935 --> 00:22:18,905 - Sí, otro trago, y Otra cerveza para mí, por favor. 402 00:22:18,905 --> 00:22:20,006 - [Barman] Uh, y ¿Una ronda para la dama? 403 00:22:20,006 --> 00:22:21,541 - No. 404 00:22:21,541 --> 00:22:24,511 Ella dijo que quiere salvar algunos para todos los demás. 405 00:22:24,511 --> 00:22:25,845 - [Camarero] Eh. 406 00:22:25,845 --> 00:22:27,880 Ella es un poco tamal caliente, ¿eh? 407 00:22:27,880 --> 00:22:30,316 (Jay suspira) 408 00:22:30,316 --> 00:22:32,552 - El acto se está agotando. 409 00:22:32,552 --> 00:22:35,422 - [Bartender] Del tipo que tú No lleves a casa a mamá. 410 00:22:35,422 --> 00:22:37,557 - Tienes que serlo alrededor para conocer a mamá. 411 00:22:37,557 --> 00:22:38,458 - [Camarero] Hmm. 412 00:22:45,398 --> 00:22:49,536 * Dame, dame, dame un hombre después de medianoche * 413 00:22:49,536 --> 00:22:54,507 * Llévame a la oscuridad, al descanso del día * 414 00:22:56,709 --> 00:22:59,679 - ¡Sí! (risas) 415 00:22:59,679 --> 00:23:00,447 Eso estuvo bien. 416 00:23:06,919 --> 00:23:08,888 Dime algo que yo No sé ustedes. 417 00:23:08,888 --> 00:23:10,356 - ¿Esto otra vez? 418 00:23:10,356 --> 00:23:12,959 - [Nora] Bueno, dime una historia o algo así. 419 00:23:12,959 --> 00:23:14,193 - ¿Una historia? 420 00:23:14,193 --> 00:23:15,595 - Como una anécdota. 421 00:23:17,464 --> 00:23:20,867 - Bueno, mi madre era criado en el país, 422 00:23:20,867 --> 00:23:23,235 y su familia era grande en la caza de ciervos. 423 00:23:23,235 --> 00:23:25,004 - (jadea) Los pobres bambis. 424 00:23:25,004 --> 00:23:26,973 - Oh, son más de una molestia, de verdad, 425 00:23:26,973 --> 00:23:30,009 como, fueron puestos aquí para ser atropellado por autos 426 00:23:30,009 --> 00:23:32,011 y se convierten en salchichas para el desayuno. 427 00:23:32,011 --> 00:23:34,013 - Puaj. - Tal como Dios quiso. 428 00:23:34,881 --> 00:23:36,248 De todos modos, un día después de una cacería, 429 00:23:36,248 --> 00:23:39,552 mi tio encuentra una garrapata pegado a sus pelotas. 430 00:23:39,552 --> 00:23:40,820 - (risas) ¡Oh, no! - (risas) Me gusta, 431 00:23:40,820 --> 00:23:42,589 como, el cabrón tomó residencia o algo así. 432 00:23:42,589 --> 00:23:43,790 - ¡Uf! 433 00:23:43,790 --> 00:23:45,291 - No puede arrancarlo con pinzas. 434 00:23:45,291 --> 00:23:48,861 entonces fue a urgencias para que el El médico podría quemarlo. 435 00:23:48,861 --> 00:23:51,998 Hace unos años, este es materia de leyendas, 436 00:23:51,998 --> 00:23:54,433 mi prima se despierta una mañana 437 00:23:54,433 --> 00:23:59,038 con un delator levantado roncha en el brazo, picadura de garrapata. 438 00:24:00,439 --> 00:24:03,142 Así que va a urgencias para conseguir su inyección de antibióticos y todo eso. 439 00:24:03,142 --> 00:24:05,244 el doctor mira sobre él gravemente, 440 00:24:05,244 --> 00:24:07,413 mi prima estaba bastante preocupada. 441 00:24:07,413 --> 00:24:09,215 Él dijo: "¿Soy yo?" ¿Estará bien, doctor?" 442 00:24:10,683 --> 00:24:12,384 El doctor dijo, "No es genial, 443 00:24:14,020 --> 00:24:15,488 pero no me preocuparía. 444 00:24:16,489 --> 00:24:18,525 Si crees que esto es malo, 445 00:24:18,525 --> 00:24:20,059 deberías haber visto el pobre bastardo 446 00:24:20,059 --> 00:24:22,962 que vino con un garrapata pegada a su pelota." 447 00:24:22,962 --> 00:24:26,365 (Nora y Jay riendo) 448 00:24:27,366 --> 00:24:29,235 - [Nora] ¡Dios mío! 449 00:24:29,235 --> 00:24:30,069 (Jay y Nora se ríen) 450 00:24:30,069 --> 00:24:30,970 ¡Dios mío! 451 00:24:32,739 --> 00:24:35,542 (accidente vehicular) (llantas chirriando) 452 00:24:35,542 --> 00:24:40,613 (motor rugiendo) (llantas chirriando) 453 00:24:43,850 --> 00:24:46,686 (pájaros cantando) 454 00:24:52,992 --> 00:24:56,563 (los pájaros siguen cantando) 455 00:25:06,138 --> 00:25:11,210 (Jay suspira) (pájaros cantando) 456 00:25:15,815 --> 00:25:19,385 (los pájaros siguen cantando) 457 00:25:23,790 --> 00:25:26,959 (encendedor parpadeando) 458 00:25:28,227 --> 00:25:31,798 (los pájaros siguen cantando) 459 00:25:38,070 --> 00:25:41,641 (los pájaros siguen cantando) 460 00:25:50,683 --> 00:25:52,952 salí y conseguí un par de cosas. 461 00:25:52,952 --> 00:25:55,021 Hay algo de comida afuera. 462 00:25:55,021 --> 00:25:56,055 Deberías ducharte. 463 00:26:00,392 --> 00:26:03,195 No se gana nada en sintiendo pena por ti mismo. 464 00:26:03,195 --> 00:26:05,164 Ve a limpiarte, te sentirás mejor. 465 00:26:10,837 --> 00:26:15,908 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 466 00:26:29,756 --> 00:26:34,526 Solo tengo algunas cosas delicadas principalmente y comida reconfortante. 467 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 (jadeos) ¿Quieres mirar? ¿Este pollo asado? 468 00:26:36,663 --> 00:26:38,364 Pensé que tendríamos para cenar. 469 00:26:39,832 --> 00:26:40,800 - Me siento enferma. 470 00:26:41,668 --> 00:26:42,935 - [Nora] Así que ve a acostarte. 471 00:26:44,136 --> 00:26:45,604 - Me siento terrible. 472 00:26:46,605 --> 00:26:47,506 - Yo también. 473 00:26:51,143 --> 00:26:52,278 ¿Qué? 474 00:26:52,278 --> 00:26:53,179 Sí. 475 00:26:54,180 --> 00:26:56,849 Puede que no lo sea todo emocional como tú, 476 00:26:56,849 --> 00:26:59,451 pero no soy feliz, por decir lo menos. 477 00:27:02,755 --> 00:27:04,623 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? 478 00:27:06,225 --> 00:27:08,327 - ya llamé los chicos del parabrisas, 479 00:27:08,327 --> 00:27:11,530 ya sabes, como los que sal y hazlo en la carretera. 480 00:27:11,530 --> 00:27:14,934 Les dije que eran niños, nosotros tuvo un momento de simpatía. 481 00:27:14,934 --> 00:27:16,468 Vinieron y se llevaron todos los cristales rotos, 482 00:27:16,468 --> 00:27:18,070 así que eso ya está solucionado. 483 00:27:18,070 --> 00:27:19,005 - Jesús, ¿qué? 484 00:27:19,005 --> 00:27:20,539 - El capó va a ser golpeado, 485 00:27:20,539 --> 00:27:21,941 pero eso será fácil. 486 00:27:21,941 --> 00:27:25,277 Quiero decir, si sucede, y nos encuentran, 487 00:27:25,277 --> 00:27:26,913 entonces tendremos para tomar nuestros bultos. 488 00:27:26,913 --> 00:27:29,916 Pero me imagino que no hay punto para hacerlo más fácil. 489 00:27:38,390 --> 00:27:39,992 ¿Quieres ir a la cárcel? 490 00:27:47,433 --> 00:27:48,968 - No. 491 00:27:48,968 --> 00:27:51,370 - Bueno, yo tampoco, 492 00:27:51,370 --> 00:27:53,706 entonces estamos en la misma página. 493 00:27:55,942 --> 00:27:58,745 Así que si no queremos ve a la barra gris, 494 00:27:58,745 --> 00:28:00,646 entonces se sigue que debemos hacer nuestro mejor esfuerzo 495 00:28:00,646 --> 00:28:02,081 para evitar ese resultado, ¿sí? 496 00:28:03,615 --> 00:28:05,684 ya miré los periódicos en línea, 497 00:28:05,684 --> 00:28:07,586 y sólo hay un papel secante. 498 00:28:07,586 --> 00:28:10,056 Si tuvieran algún detalle, 499 00:28:10,056 --> 00:28:12,591 ellos estarían tocando la puerta ahora mismo. 500 00:28:12,591 --> 00:28:14,894 Una semana más o menos, si no he oído nada, 501 00:28:14,894 --> 00:28:16,595 deberíamos asumir estamos a salvo. 502 00:28:20,532 --> 00:28:24,003 Salta en cualquier momento, estoy Me muero por escuchar tu opinión. 503 00:28:24,003 --> 00:28:24,971 - Esto está mal. 504 00:28:27,006 --> 00:28:28,140 - Sí, lo es. 505 00:28:29,776 --> 00:28:33,980 Pero la fea verdad es que nada hacemos 506 00:28:33,980 --> 00:28:35,581 va a traer al chico de vuelta. 507 00:28:36,415 --> 00:28:39,418 Nada de lo que dices, haces o sientes 508 00:28:39,418 --> 00:28:42,789 va a entregar a este tipo todo de regreso a su puerta principal. 509 00:28:43,990 --> 00:28:46,859 Tu conciencia no va a ser limpiado. 510 00:28:46,859 --> 00:28:50,129 Entonces lo único necesitas decidir 511 00:28:50,129 --> 00:28:52,198 es lo correcto que quieres ser. 512 00:28:53,465 --> 00:28:56,268 - ¿Qué pasa con su familia? ¿La noción de justicia? 513 00:28:57,269 --> 00:28:58,204 - ¿Justicia? 514 00:29:01,273 --> 00:29:02,842 (se burla) Por lo que sabemos, 515 00:29:02,842 --> 00:29:06,378 el tipo era un sin dinero encierro alcohólico 516 00:29:06,378 --> 00:29:09,015 trabajando su camino hacia un hígado roto de todos modos; 517 00:29:09,015 --> 00:29:11,884 y no quiero saber nada más que eso. 518 00:29:11,884 --> 00:29:14,586 no vas a conseguir absolución de esto. 519 00:29:14,586 --> 00:29:16,255 El cierre no es real. 520 00:29:17,223 --> 00:29:20,726 Pero oye, si quiero ser estúpido, 521 00:29:20,726 --> 00:29:24,563 entonces la puerta está por ahí, ve a ver cómo se desarrolla eso. 522 00:29:24,563 --> 00:29:26,132 Demonios, tú eras el conductor. 523 00:29:28,835 --> 00:29:31,237 (Jay suspira) 524 00:29:32,538 --> 00:29:35,374 (suspira) Cuando hayas terminado haciendo pucheros, podemos salir a caminar. 525 00:29:41,013 --> 00:29:41,848 (Jay suspira) 526 00:29:41,848 --> 00:29:45,217 (pájaros cantando) 527 00:29:45,217 --> 00:29:47,653 ¿Qué querías? ser cuando seas grande? 528 00:29:47,653 --> 00:29:49,055 - ¿Qué? 529 00:29:49,055 --> 00:29:51,023 - [Nora] Ya sabes, como cuando eras un niño. 530 00:29:53,392 --> 00:29:54,693 - No sé. 531 00:29:57,396 --> 00:29:59,531 Un bombero, tal vez. 532 00:29:59,531 --> 00:30:00,532 - [Nora] ¿Un bombero? 533 00:30:02,634 --> 00:30:04,603 - Realmente no puedo Recuerde, para ser honesto. 534 00:30:08,941 --> 00:30:09,842 ¿Tú? 535 00:30:11,110 --> 00:30:12,912 - Un conductor de tranvía. 536 00:30:12,912 --> 00:30:13,812 - [Jay] Vamos. 537 00:30:14,613 --> 00:30:15,982 - Quizás esté recordando mal. 538 00:30:22,922 --> 00:30:26,158 Oye, dime algo. 539 00:30:27,693 --> 00:30:29,361 - [Jay] ¿Cómo qué? 540 00:30:29,361 --> 00:30:32,031 - Como cualquier cosa, elección del concesionario. 541 00:30:39,872 --> 00:30:40,772 - Cuando era niño, 542 00:30:44,043 --> 00:30:46,178 Dormí pensando que había monstruos detrás de mi puerta 543 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 durante demasiado tiempo. 544 00:30:48,814 --> 00:30:51,517 (pájaros cantando) 545 00:30:57,990 --> 00:30:58,757 Mira, 546 00:31:01,393 --> 00:31:02,861 Tengo algunos recados que hacer 547 00:31:04,730 --> 00:31:06,498 Así que tal vez podamos ponernos al día más tarde. 548 00:31:15,007 --> 00:31:15,908 ¿Estás bien? 549 00:31:21,847 --> 00:31:23,715 - ¿Es aquí donde me fantasmas? 550 00:31:23,715 --> 00:31:24,550 - [Jay] ¿Qué? 551 00:31:24,550 --> 00:31:25,751 No, por supuesto que no. 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,354 - Tienes buen corazón. 553 00:31:30,089 --> 00:31:32,959 Sólo estoy preguntando a estos tontos Preguntas porque tengo miedo. 554 00:31:36,328 --> 00:31:37,829 Pero juega como quieras. 555 00:31:37,829 --> 00:31:39,665 - Oye, (suspira) mira. 556 00:31:42,534 --> 00:31:44,603 simplemente no se como Se supone que debo actuar. 557 00:31:48,574 --> 00:31:49,375 - Yo tampoco. 558 00:31:51,077 --> 00:31:52,344 Es lo mismo con todos 559 00:31:52,344 --> 00:31:54,180 cuando eres primero conocer a alguien. 560 00:31:57,149 --> 00:32:00,119 Mira, ¿qué sería un ¿Una pareja normal lo hace? 561 00:32:02,121 --> 00:32:07,193 (Jay se ríe suavemente) (golpe de pelota) 562 00:32:12,831 --> 00:32:15,501 Vaya, somos como realmente bueno en esto. 563 00:32:15,501 --> 00:32:17,003 - Sí, estoy sorprendido. no se me ocurrió 564 00:32:17,003 --> 00:32:18,404 hacer de esto una vocación. 565 00:32:19,471 --> 00:32:23,442 (golpe de pelota) (pájaros cantando) 566 00:32:23,442 --> 00:32:24,276 - Uf. 567 00:32:24,276 --> 00:32:26,545 (golpe de pelota) 568 00:32:26,545 --> 00:32:29,348 Mi familia proviene de una larga línea de atletas del país, 569 00:32:29,348 --> 00:32:32,884 Podemos pescar, correr y disparar. cosas, voltear llantas sobre cosas, 570 00:32:32,884 --> 00:32:34,553 y nadar muy rápido. 571 00:32:34,553 --> 00:32:35,454 Es increíble. 572 00:32:37,456 --> 00:32:39,191 ¿Practicabas deportes en la escuela? 573 00:32:39,191 --> 00:32:40,492 - ¿Cuenta el club de ajedrez? 574 00:32:40,492 --> 00:32:42,161 - No. 575 00:32:42,161 --> 00:32:43,462 - También hice track por un tiempo. 576 00:32:43,462 --> 00:32:44,663 - [Nora] Eso es genial. 577 00:32:44,663 --> 00:32:46,765 - Sí, es una buena habilidad para la vida. 578 00:32:46,765 --> 00:32:48,600 te enseña como huir de las cosas. 579 00:32:48,600 --> 00:32:50,236 - [Nora] ¿Qué? distancia que corriste? 580 00:32:50,236 --> 00:32:52,204 - Principalmente dos millas, 581 00:32:52,204 --> 00:32:53,239 pero rápido. 582 00:32:54,240 --> 00:32:55,841 También hice el evento de campo. 583 00:32:55,841 --> 00:32:57,276 - ¿Qué es eso? 584 00:32:57,276 --> 00:33:01,280 - [Jay] Como disco, jabalina, lanzamiento de peso, lo que sea. 585 00:33:02,314 --> 00:33:03,882 - Jugué semiprofesional en Turquía. 586 00:33:05,051 --> 00:33:06,285 - ¿Es eso cierto? 587 00:33:06,285 --> 00:33:08,320 - De nada. 588 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 Pero me gustaba jugar un poco. 589 00:33:11,390 --> 00:33:12,458 Mira este as. 590 00:33:12,458 --> 00:33:13,425 - Bueno. 591 00:33:13,425 --> 00:33:14,260 - ¿Mirando? 592 00:33:14,260 --> 00:33:15,794 - Soy. 593 00:33:15,794 --> 00:33:19,698 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 594 00:33:19,698 --> 00:33:22,168 (golpe de pelota) - ¡Guau! 595 00:33:22,168 --> 00:33:24,036 (Jay se ríe) ¿Prometes que no lo dirás? 596 00:33:24,036 --> 00:33:25,904 - Puedo guardar un secreto. 597 00:33:25,904 --> 00:33:28,207 - Bueno, ya estamos en una conspiración de dos. 598 00:33:30,442 --> 00:33:33,345 (golpe de pelota) (calle bulliciosa) 599 00:33:33,345 --> 00:33:36,582 (repicando música etérea) 600 00:33:36,582 --> 00:33:40,319 (música medieval intrigante) 601 00:33:44,856 --> 00:33:47,693 (música folclórica) 602 00:33:49,528 --> 00:33:52,631 - [Narrador] India, eso tierra lejana de misterio, 603 00:33:52,631 --> 00:33:54,400 belleza y encanto. 604 00:33:54,400 --> 00:33:57,536 Estaba aquí hace 10 siglos 605 00:33:57,536 --> 00:33:59,338 que una serie de ejercicios fisicos 606 00:33:59,338 --> 00:34:01,707 fue desarrollado para unificar el cuerpo y el espíritu 607 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 en perfecta armonía. 608 00:34:03,775 --> 00:34:05,711 en la antigua idioma del sánscrito, 609 00:34:05,711 --> 00:34:07,613 esta unión se llamó yoga. 610 00:34:11,583 --> 00:34:13,319 - Namaste. - Namaste. 611 00:34:20,259 --> 00:34:22,594 (botellas tintineando) 612 00:34:22,594 --> 00:34:26,398 (Puerta del refrigerador golpeando) 613 00:34:27,633 --> 00:34:30,469 (tapa tintineando) 614 00:34:30,469 --> 00:34:31,870 - Oh, Dios te bendiga. 615 00:34:34,740 --> 00:34:37,709 (botellas tintineando) 616 00:34:46,051 --> 00:34:48,187 Creo que deberíamos tener sexo. 617 00:34:48,187 --> 00:34:49,155 - Eh, está bien. 618 00:34:55,361 --> 00:34:58,197 (labios besándose) 619 00:35:07,072 --> 00:35:10,476 (Jay y Nora gruñen) 620 00:35:12,378 --> 00:35:14,646 - Mírenlos a todos orgulloso de ti mismo. 621 00:35:16,047 --> 00:35:18,317 - No vale la pena hacer un trabajo si No se ha hecho bien, diría yo. 622 00:35:37,436 --> 00:35:38,370 - ¿Qué pasa? 623 00:35:38,370 --> 00:35:39,338 - No es nada. 624 00:35:39,338 --> 00:35:40,239 - Dile, tío. 625 00:35:41,039 --> 00:35:42,140 - No es nada, Nora. 626 00:35:44,876 --> 00:35:46,378 Sólo conciencia culpable. 627 00:35:48,347 --> 00:35:49,815 - Hazme un favor. 628 00:35:49,815 --> 00:35:52,718 quiero que hagas un pensamiento Experimenta conmigo, ¿vale? 629 00:35:52,718 --> 00:35:53,552 - Bueno. 630 00:35:53,552 --> 00:35:54,820 - Está bien, siéntate derecho. 631 00:35:59,057 --> 00:36:00,792 Y cierra los ojos. 632 00:36:03,862 --> 00:36:08,867 Bien, ahora simplemente limpia tu mente, igual que en el yoga. 633 00:36:10,035 --> 00:36:11,970 Si entran pensamientos, no lo hagas. trata de alejarlos, 634 00:36:11,970 --> 00:36:17,042 solo intenta flotar y permitir tu mente se desvíe naturalmente. 635 00:36:21,813 --> 00:36:22,748 ¿Oyes eso? 636 00:36:24,216 --> 00:36:25,116 Escuche atentamente. 637 00:36:29,855 --> 00:36:30,756 - Sí. 638 00:36:31,857 --> 00:36:34,326 - ¿Escuchas lo que ¿tu mente está diciendo? 639 00:36:34,326 --> 00:36:35,227 Escuchar. 640 00:36:39,298 --> 00:36:40,632 ¿Lo escuchas? 641 00:36:44,336 --> 00:36:46,538 es el sonido de A nadie le importa un carajo. 642 00:36:48,139 --> 00:36:49,441 ¿Puedes oírlo todavía? 643 00:36:49,441 --> 00:36:51,343 Porque lo hago, puedo. 644 00:36:51,343 --> 00:36:53,645 - ¿Cómo te maquillas? por algo como esto? 645 00:36:53,645 --> 00:36:57,883 - No puedes, es una deuda impagable. 646 00:36:57,883 --> 00:37:00,452 Incluso si haces el tiempo y pagarle a la familia, 647 00:37:00,452 --> 00:37:01,887 sólo se trata de ponerse al día. 648 00:37:03,021 --> 00:37:05,324 La única manera sería cambiar una vida por una vida. 649 00:37:07,493 --> 00:37:11,763 Mira, tienes una idea de justicia que yo no; 650 00:37:11,763 --> 00:37:15,967 Simplemente no lo veo, es inventado como un cuento de hadas, 651 00:37:15,967 --> 00:37:18,370 y ciertamente no lo haces encontrarlo en un tribunal. 652 00:37:19,505 --> 00:37:21,640 Sólo tú puedes dar usted mismo la absolución. 653 00:37:22,708 --> 00:37:24,009 - nunca voy a hazlo bien con esto, 654 00:37:24,009 --> 00:37:26,077 si vivo hasta los cien. 655 00:37:28,179 --> 00:37:29,748 - No le debo nada a nadie. 656 00:37:33,885 --> 00:37:37,323 (Jay y Jim se ríen) 657 00:37:37,323 --> 00:37:38,590 - Me alegra que hayas llamado. 658 00:37:38,590 --> 00:37:39,991 no estaba haciendo cosquillas tus pelotas cuando dije 659 00:37:39,991 --> 00:37:40,859 Estaremos encantados de tenerte. 660 00:37:40,859 --> 00:37:42,127 - Sí, lo aprecio. 661 00:37:42,127 --> 00:37:43,529 Fue el momento perfecto, 662 00:37:43,529 --> 00:37:44,930 estaba buscando algo un poco diferente. 663 00:37:44,930 --> 00:37:46,532 - Ah, sí, 664 00:37:46,532 --> 00:37:50,836 para que podamos empezar a continuación semana en el equipo de Kelly, de 8 a 6. 665 00:37:52,003 --> 00:37:53,405 Esos tipos son astutos, encajarás perfectamente. 666 00:37:54,806 --> 00:37:57,142 Entonces, ¿cómo van las cosas de otra manera? 667 00:37:58,510 --> 00:38:02,348 - Bien, bien, solo tomando cosas un día a la vez. 668 00:38:04,182 --> 00:38:05,551 - ¿Y cómo está Nora? 669 00:38:05,551 --> 00:38:06,818 ¿Están todavía juntos? 670 00:38:06,818 --> 00:38:09,788 - [Jay] Sí, lo somos, simplemente tomando las cosas con calma. 671 00:38:09,788 --> 00:38:11,357 - Oh, me alegra oír eso. 672 00:38:11,357 --> 00:38:12,691 Ella es una pistola. 673 00:38:13,992 --> 00:38:15,260 - No lo creerías 674 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 las cosas que salen de su boca a veces. 675 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 - Eso lo haría, lo soy. seguro. (risas) 676 00:38:18,830 --> 00:38:19,898 Pero gran fiesta. 677 00:38:22,100 --> 00:38:24,302 Me preguntaba si ustedes seguiría adelante o... 678 00:38:25,236 --> 00:38:26,137 - ¿O qué? 679 00:38:26,938 --> 00:38:28,139 - No lo sé, 680 00:38:28,139 --> 00:38:29,775 Nunca eres alguien para el drama. 681 00:38:30,609 --> 00:38:32,744 Estoy pensando en Jill Sobul. 682 00:38:32,744 --> 00:38:34,680 - Jesús, eso fue hace mucho tiempo. 683 00:38:34,680 --> 00:38:36,214 - [Jim] No, lo sé, es... 684 00:38:36,214 --> 00:38:37,616 es solo que te conozco ser mano firme 685 00:38:37,616 --> 00:38:39,317 cuando se trata de cuestiones de... 686 00:38:40,218 --> 00:38:41,119 - [Jay] ¿Qué? 687 00:38:44,289 --> 00:38:46,257 - Mira, no voy a actuar como He caminado en tus zapatos, 688 00:38:46,257 --> 00:38:47,659 o cual es tu experiencia en la escuela de medicina fue 689 00:38:47,659 --> 00:38:48,894 o lo que pasó allí. 690 00:38:50,762 --> 00:38:52,764 ¿Permiso para ser sincero? 691 00:38:52,764 --> 00:38:54,032 - No es necesario que preguntes. 692 00:38:57,369 --> 00:38:58,737 - Cuando estabas en la escuela de medicina, 693 00:38:58,737 --> 00:39:00,872 Sé que dijiste que eras tratando de conectarte a ti mismo 694 00:39:00,872 --> 00:39:02,508 y ponte serio; 695 00:39:02,508 --> 00:39:04,710 y al salir, pensé sería lo mismo, ya sabes, 696 00:39:04,710 --> 00:39:07,345 o te quedas o encuentras algo estable en el trabajo, 697 00:39:07,345 --> 00:39:10,816 formar una familia, todos las cosas importantes. 698 00:39:13,251 --> 00:39:15,353 - No estoy seguro Sigue, estoy aquí, ¿verdad? 699 00:39:16,154 --> 00:39:18,857 - Sí, claro, es solo que... 700 00:39:20,859 --> 00:39:22,227 (Jim suspira) 701 00:39:22,227 --> 00:39:25,564 Quiero decir, conoces mi camino Nunca fue perfecto, ¿verdad? 702 00:39:25,564 --> 00:39:28,366 mi mamá siendo quien ella fue y todo eso, 703 00:39:28,366 --> 00:39:30,536 y ella puso su nombre en el gran tablero en el Tam O'Shanter 704 00:39:30,536 --> 00:39:32,704 como uno de todos tiempo bar-ho grandes. 705 00:39:35,607 --> 00:39:38,544 Espero no estar fuera de lugar en diciendo que una chica así, 706 00:39:40,679 --> 00:39:43,415 ella puede llevarte a alguna parte pegajoso si no tienes cuidado. 707 00:39:51,256 --> 00:39:52,824 - ¿Quién dice que no lo ha hecho ya? 708 00:39:56,595 --> 00:39:58,029 (Jim riendo) 709 00:39:58,029 --> 00:40:01,967 - tu, tu siempre tener una manera. (risas) 710 00:40:01,967 --> 00:40:02,801 ¿Cómo se inventa esta mierda? 711 00:40:02,801 --> 00:40:04,703 Yo... (risas) 712 00:40:06,204 --> 00:40:08,674 Ah. (risas) 713 00:40:09,875 --> 00:40:13,178 (Jim suspira y se ríe) 714 00:40:26,424 --> 00:40:30,596 (Jay suspira) (golpeando con los dedos) 715 00:40:30,596 --> 00:40:34,065 - Siempre es bueno tener un plan de respaldo. 716 00:40:36,101 --> 00:40:39,571 (mecanismo de la puerta haciendo ruido) 717 00:40:41,239 --> 00:40:42,508 - ¡Hola! 718 00:40:42,508 --> 00:40:44,375 Las felicitaciones están en orden. 719 00:40:44,375 --> 00:40:45,977 - [Jay] Ah. 720 00:40:45,977 --> 00:40:48,980 - Estás mirando la marca. nueva anfitriona en Il Invierno, 721 00:40:48,980 --> 00:40:51,950 De martes a sábado, el turno de noche, 722 00:40:51,950 --> 00:40:53,552 4 para cerrar. 723 00:40:53,552 --> 00:40:55,020 - [Jay] Esas son buenas noticias. 724 00:40:55,020 --> 00:40:58,323 - Incluso nos conseguí un botella de blanco para celebrar. 725 00:40:58,323 --> 00:40:59,725 Sírvenos un par de gafas, ¿te encantaría? 726 00:40:59,725 --> 00:41:00,492 Tengo que hacer caca. 727 00:41:10,001 --> 00:41:10,936 ¿Qué es todo esto? 728 00:41:12,037 --> 00:41:15,406 (vajilla tintineando) 729 00:41:15,406 --> 00:41:18,577 (vajilla tintineando) 730 00:41:26,084 --> 00:41:28,153 (risas) ¿Tú hiciste todo esto? 731 00:41:28,153 --> 00:41:29,187 - Sí. 732 00:41:29,187 --> 00:41:31,056 - ¿Tú? - Sí. 733 00:41:33,559 --> 00:41:35,594 - No tenía ni idea. 734 00:41:35,594 --> 00:41:38,997 Un hombre que sabe cómo moverse la cocina es un guardián. 735 00:41:38,997 --> 00:41:41,800 Incluso hiciste las judías verdes. exactamente como me gustan. 736 00:41:41,800 --> 00:41:43,969 - Estoy muy feliz de te oigo decir eso. 737 00:41:43,969 --> 00:41:47,272 (judías verdes crujientes) 738 00:41:55,346 --> 00:41:57,749 - ¿Siempre mantuviste tu ¿Dinero en el cajón de los calcetines? 739 00:41:57,749 --> 00:41:59,317 - [Jay] Sí. 740 00:41:59,317 --> 00:42:02,688 Entonces, cuando los ladrones miran debajo el colchón, no está ahí. 741 00:42:07,292 --> 00:42:09,060 - ¿Quieres intentarlo? algo conmigo? 742 00:42:11,196 --> 00:42:12,564 - ¿Qué? 743 00:42:12,564 --> 00:42:15,400 - Se llama amytal, es un barbitúrico. 744 00:42:15,400 --> 00:42:18,203 Es genial, es como todo está en cámara lenta, 745 00:42:18,203 --> 00:42:19,504 y luego toda tu vida 746 00:42:19,504 --> 00:42:21,940 se vuelve como el más impresionante escena de acción 747 00:42:21,940 --> 00:42:23,909 en cualquier película como jamás de todos los tiempos. 748 00:42:26,044 --> 00:42:27,779 Este no es el tipo de cosas eso te mete en problemas, 749 00:42:27,779 --> 00:42:29,080 esto es diferente. 750 00:42:29,080 --> 00:42:30,916 El caso, es como camuflaje, ¿sabes? 751 00:42:31,983 --> 00:42:33,084 Por la escotilla. 752 00:42:33,084 --> 00:42:35,654 (tapa estallando) 753 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 (Jay tragando saliva) 754 00:43:11,690 --> 00:43:13,859 - No siento nada. 755 00:43:13,859 --> 00:43:16,261 ¿Se supone que debo sentir algo? 756 00:43:16,261 --> 00:43:17,796 - Sólo tienes que esperar. 757 00:43:17,796 --> 00:43:19,831 Mi amigo de quien los compré dijo que puede tomar un tiempo. 758 00:43:19,831 --> 00:43:21,366 - ¿Amigo? 759 00:43:21,366 --> 00:43:23,034 no te conocia tenía alguno de esos. 760 00:43:23,034 --> 00:43:24,670 - ¡Qué asco, Jay! 761 00:43:24,670 --> 00:43:26,004 Qué cosa que decir. 762 00:43:26,004 --> 00:43:27,338 No sabía que esto era Va a ser un mal viaje. 763 00:43:27,338 --> 00:43:28,740 - Estaba bromeando. 764 00:43:28,740 --> 00:43:29,540 - Pero no lo estabas. 765 00:43:29,540 --> 00:43:31,142 - Era. 766 00:43:31,142 --> 00:43:33,178 ¿Cómo puedo demostrártelo? 767 00:43:33,178 --> 00:43:34,079 - No puedes. 768 00:43:37,415 --> 00:43:38,483 - Sí, tienes razón. 769 00:43:38,483 --> 00:43:39,851 (Jay se ríe) (Nora se burla) 770 00:43:39,851 --> 00:43:40,852 Eso requeriría que yo producir un amigo tuyo, 771 00:43:40,852 --> 00:43:42,553 lo cual no pude hacer. 772 00:43:42,553 --> 00:43:43,554 - Jay, tú... 773 00:43:43,554 --> 00:43:44,555 Vete a la mierda. (Jay se ríe) 774 00:43:44,555 --> 00:43:46,124 - Eso no es agradable. 775 00:43:48,193 --> 00:43:50,195 Estoy tratando de pensar qué la persona se vería así 776 00:43:50,195 --> 00:43:53,298 que jugaria un amigo de el tuyo en la película sobre nosotros. 777 00:43:53,298 --> 00:43:55,901 Probablemente un chico con como rastas y esa mierda. 778 00:43:55,901 --> 00:43:57,102 (Jay gime) 779 00:43:57,102 --> 00:44:01,873 (Nora gruñe) Dios mío. (risas) 780 00:44:07,378 --> 00:44:11,116 (música etérea intrigante) 781 00:44:12,984 --> 00:44:14,652 (Nora se ríe) 782 00:44:14,652 --> 00:44:15,721 - Dios mío. 783 00:44:18,089 --> 00:44:19,190 - Es una locura. 784 00:44:21,292 --> 00:44:22,393 - Es maravilloso. 785 00:44:27,065 --> 00:44:32,137 Siento que somos los únicos dos personas quedaron en la Tierra. 786 00:44:33,538 --> 00:44:38,409 Como si saliéramos afuera, el mundo se habrá acabado 787 00:44:38,409 --> 00:44:41,012 y seríamos los únicos Se fueron dos personas. 788 00:44:44,349 --> 00:44:46,417 - ¿Deberíamos ir a hacer ¿Seguro que no lo somos? 789 00:44:47,953 --> 00:44:49,687 - ¿Por qué querríamos saberlo? 790 00:44:54,192 --> 00:44:56,962 - Sí, supongo que no. realmente importa de todos modos. 791 00:44:56,962 --> 00:45:01,466 (intrigante etéreo la música continúa) 792 00:45:06,738 --> 00:45:10,942 (intrigante etéreo la música continúa) 793 00:45:10,942 --> 00:45:13,779 (labios besándose) 794 00:45:18,016 --> 00:45:22,587 (intrigante etéreo la música continúa) 795 00:45:27,993 --> 00:45:32,563 (intrigante etéreo la música continúa) 796 00:45:37,302 --> 00:45:41,873 (intrigante etéreo la música continúa) 797 00:45:46,878 --> 00:45:51,449 (intrigante etéreo la música continúa) 798 00:45:56,521 --> 00:46:01,026 (intrigante etéreo la música continúa) 799 00:46:06,064 --> 00:46:10,635 (intrigante etéreo la música continúa) 800 00:46:13,504 --> 00:46:16,174 (aceite chisporroteando) 801 00:46:35,026 --> 00:46:37,128 - Nunca había frito Bolonia antes. 802 00:46:37,128 --> 00:46:38,830 - Entonces no has vivido. 803 00:46:40,165 --> 00:46:41,766 - Supongo que es uno de esos placeres simples 804 00:46:41,766 --> 00:46:43,268 que simplemente me perdí. 805 00:46:45,837 --> 00:46:47,906 - Tu problema es que no te has entregado 806 00:46:47,906 --> 00:46:49,941 permiso para ser feliz. 807 00:46:49,941 --> 00:46:55,013 (aceite chisporroteando) (pinzas tintineando) 808 00:46:58,316 --> 00:47:00,451 - Espera, ¿qué carajo? ¿Eso significa siquiera? 809 00:47:01,719 --> 00:47:02,620 - No sé. 810 00:47:03,855 --> 00:47:04,755 Sólo... 811 00:47:07,325 --> 00:47:12,263 Podría ser bueno para ti a veces no seas tan negativo, 812 00:47:13,698 --> 00:47:15,133 a veces. 813 00:47:15,133 --> 00:47:20,105 (aceite chisporroteando) (pinzas tintineando) 814 00:47:20,105 --> 00:47:22,740 No quise decir eso así, Nora, fue sólo una idea. 815 00:47:24,876 --> 00:47:27,378 (Jay suspira) 816 00:47:27,378 --> 00:47:29,047 Bueno, ¿cómo lo dijiste? 817 00:47:31,249 --> 00:47:34,019 (aceite chisporroteando) 818 00:47:34,019 --> 00:47:35,820 Nora, déjame compensarte. 819 00:47:37,355 --> 00:47:40,091 (suena la alarma) 820 00:47:42,793 --> 00:47:43,694 ¿Por qué? 821 00:47:44,662 --> 00:47:49,734 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 822 00:47:51,469 --> 00:47:53,338 Lo siento, lo siento. 823 00:47:53,338 --> 00:47:54,639 Lo siento, hombre. 824 00:47:56,241 --> 00:47:57,808 - [Jim] ¿Qué carajo? 825 00:47:57,808 --> 00:47:58,676 - Lo siento, hombre. 826 00:47:58,676 --> 00:48:00,078 Lo sé, lo sé. 827 00:48:00,078 --> 00:48:02,147 - No te arrepientas, sólo llega a tiempo. 828 00:48:02,147 --> 00:48:03,814 - [Jay] Lo siento, hombre, me quedé dormido. 829 00:48:04,983 --> 00:48:06,817 - Hoy tenemos una avalancha de césped. 830 00:48:06,817 --> 00:48:11,889 (arranque de arranque) (motor retumbando) 831 00:48:12,757 --> 00:48:15,593 (pulverización de agua) (pájaros cantando) 832 00:48:15,593 --> 00:48:19,097 (Jay tiene arcadas y gruñe) 833 00:48:19,097 --> 00:48:21,899 (pulverización de agua) 834 00:48:26,304 --> 00:48:30,575 (mecanismo de la puerta haciendo ruido) 835 00:48:30,575 --> 00:48:31,476 - ¿Oye? 836 00:48:32,577 --> 00:48:33,478 - Ey. 837 00:48:35,813 --> 00:48:37,949 - Pensé que lo eras trabajando esta noche. 838 00:48:37,949 --> 00:48:39,284 - Sí. 839 00:48:39,284 --> 00:48:41,152 Me sentí como una mierda, así que grité. 840 00:48:42,687 --> 00:48:43,588 - Oh. 841 00:48:44,589 --> 00:48:45,490 ¿Cómo te fue? 842 00:48:47,092 --> 00:48:49,094 - No tan bien. 843 00:48:49,094 --> 00:48:50,161 - [Jay] Mmm. 844 00:48:53,431 --> 00:48:55,900 ¿Ya no quedan cervezas? 845 00:48:55,900 --> 00:48:56,801 - No. 846 00:48:58,769 --> 00:49:00,805 - [Jay] Te bebiste el último. 847 00:49:00,805 --> 00:49:01,973 - Sí, supongo que sí. 848 00:49:04,509 --> 00:49:05,943 - [Jay] Podrías haber enviado un mensaje de texto. 849 00:49:06,844 --> 00:49:08,413 - Sí, supongo que podría haberlo hecho. 850 00:49:17,855 --> 00:49:20,258 (Jay suspira) 851 00:49:36,674 --> 00:49:38,343 - Cuando dijiste "No tan bien", 852 00:49:39,277 --> 00:49:40,345 ¿Qué significa eso? 853 00:49:41,612 --> 00:49:43,848 - dijo catherine que no entre. 854 00:49:45,316 --> 00:49:47,385 - ¿Mañana o alguna vez? 855 00:49:48,853 --> 00:49:50,521 - No sé. 856 00:49:50,521 --> 00:49:51,889 Tengo que llamarla. 857 00:50:01,999 --> 00:50:03,334 - ¿Entonces te enlataron de mierda? 858 00:50:05,002 --> 00:50:07,238 - Eso es bastante tonto. forma de verlo. 859 00:50:07,238 --> 00:50:08,539 - Bueno, ¿es la verdad? 860 00:50:11,042 --> 00:50:11,909 - No. 861 00:50:13,378 --> 00:50:14,912 que es 862 00:50:14,912 --> 00:50:18,849 ¿Pasé toda la mañana? y la mayor parte de la tarde 863 00:50:18,849 --> 00:50:21,052 vomitando bilis amarilla 864 00:50:21,052 --> 00:50:24,655 porque necesitábamos terminar toda la botella de Makers. 865 00:50:24,655 --> 00:50:27,625 Hace unos 10 minutos fue el Primero me sentí normal todo el día. 866 00:50:28,726 --> 00:50:32,330 Así que déjame en paz. 867 00:50:43,974 --> 00:50:46,477 (golpe de puerta) 868 00:50:46,477 --> 00:50:51,449 (calle bulliciosa) (sirena de policía aullando) 869 00:50:56,487 --> 00:51:00,425 (música rock metal tensa en el coche) 870 00:51:08,933 --> 00:51:10,535 - ¡Madelina! 871 00:51:10,535 --> 00:51:11,669 ¡Bebé! 872 00:51:11,669 --> 00:51:13,438 Cariño, soy yo, vine. 873 00:51:14,739 --> 00:51:17,642 Ya no miento, Cariño, dejé de hacer eso. 874 00:51:17,642 --> 00:51:19,244 Maddy! 875 00:51:19,244 --> 00:51:22,913 Maddy, cariño, son mintiéndote, cariño. 876 00:51:23,914 --> 00:51:26,016 ¡Maddy, soy yo! 877 00:51:26,016 --> 00:51:27,352 ¡Bebé! 878 00:51:27,352 --> 00:51:29,120 ¡Oye, niña! 879 00:51:30,588 --> 00:51:31,789 Recuerda cuando te dije 880 00:51:31,789 --> 00:51:33,858 Puedo ponerte en un cabaña de madera, perra? 881 00:51:34,725 --> 00:51:36,594 ¡Vamos! 882 00:51:36,594 --> 00:51:37,628 Maddy, estoy bromeando. 883 00:51:37,628 --> 00:51:39,264 Estoy bromeando, cariño, estoy bromeando. 884 00:51:40,131 --> 00:51:42,167 Maddy! 885 00:51:42,167 --> 00:51:43,067 Maddy! 886 00:51:46,036 --> 00:51:47,172 - ¿Alguien estaba gritando? 887 00:51:47,172 --> 00:51:48,139 - No puedo hacer esto. 888 00:51:49,407 --> 00:51:51,209 - ¿Qué? - No puedo hacer esto. 889 00:51:51,209 --> 00:51:53,544 no puedo estar con alguien que no puede... 890 00:51:55,079 --> 00:51:56,681 (Jay suspira) 891 00:51:56,681 --> 00:51:58,015 ¿Qué carajo estamos haciendo? 892 00:51:59,016 --> 00:52:00,385 - ¿Qué quieres decir? 893 00:52:00,385 --> 00:52:04,489 - Se supone que debemos ser socios, como Bonnie y Clyde. 894 00:52:05,923 --> 00:52:08,393 ¿Cómo puedes perder tu trabajo y ¿Ser así al respecto? 895 00:52:09,460 --> 00:52:11,462 - Es un trabajo, lo haré. consigue otro. 896 00:52:11,462 --> 00:52:14,064 - Bueno, ¿cómo lo sabrás? ¿No perderás ese también? 897 00:52:14,064 --> 00:52:16,367 - No lo haré, lo prometo. 898 00:52:18,436 --> 00:52:19,804 (golpe de la tapa del portátil) 899 00:52:19,804 --> 00:52:22,807 - ¿Estamos juntos o estamos? ¿Solo jugamos a la gallina? 900 00:52:25,543 --> 00:52:26,477 - No sé. 901 00:52:26,477 --> 00:52:28,413 - Bueno, ¿por qué no lo sabes? 902 00:52:28,413 --> 00:52:30,315 - Porque nunca he estado con alguien 903 00:52:30,315 --> 00:52:32,016 que me importaba antes. 904 00:52:32,016 --> 00:52:33,884 no se como estoy se supone que debes sentir. 905 00:52:47,965 --> 00:52:49,934 - Bueno, ¿te importa? sobre algo de esto? 906 00:52:53,238 --> 00:52:54,038 - Seguro. 907 00:52:55,540 --> 00:52:57,642 - Entonces se supone que estar juntos en esto. 908 00:52:59,644 --> 00:53:01,279 No podemos estar peleando todo el tiempo, 909 00:53:02,547 --> 00:53:05,450 y no puede ser una sola persona preocuparse por el dinero 910 00:53:05,450 --> 00:53:07,485 y todo lo demás. 911 00:53:10,521 --> 00:53:14,124 Tenemos que compartir todos los responsabilidades, ¿sabes? 912 00:53:21,799 --> 00:53:23,100 - Creo que estoy cansado. 913 00:53:24,101 --> 00:53:26,504 Creo que me voy a la cama. 914 00:53:38,349 --> 00:53:41,185 (pájaros cantando) 915 00:53:50,861 --> 00:53:55,933 (objetos haciendo ruido) (plástico arrugado) 916 00:54:01,739 --> 00:54:04,709 (objetos haciendo ruido) 917 00:54:09,146 --> 00:54:10,481 (llaves tintineando) 918 00:54:10,481 --> 00:54:15,553 (Nora suspira) (llaves tintineando) 919 00:54:17,755 --> 00:54:18,689 (objeto haciendo ruido) 920 00:54:18,689 --> 00:54:22,860 (Suspira) Estúpidas malditas llaves. 921 00:54:22,860 --> 00:54:24,795 (botella tintineando) 922 00:54:24,795 --> 00:54:29,867 (pájaros cantando) (ruido del motor del vehículo) 923 00:54:32,670 --> 00:54:33,571 Oh mierda. 924 00:54:34,905 --> 00:54:37,107 - Lo siento, no era mi intención. asustarte. (risas) 925 00:54:37,107 --> 00:54:38,609 - Es genial. 926 00:54:38,609 --> 00:54:40,177 ¿Qué pasa? 927 00:54:40,177 --> 00:54:41,579 - Soy Lee, 928 00:54:41,579 --> 00:54:43,748 um, estoy dando vueltas por el barrio repartiendo volantes, 929 00:54:43,748 --> 00:54:46,484 a ver si alguien tiene alguno información sobre el atropello y fuga 930 00:54:46,484 --> 00:54:48,218 eso sucedió un hace un par de semanas. 931 00:54:52,857 --> 00:54:54,459 - ¿Qué atropelló y se dio a la fuga? 932 00:54:54,459 --> 00:54:59,129 - Oh, um, un hombre fue golpeado en el esquina de Atardecer y Utopía, 933 00:54:59,129 --> 00:55:02,299 media noche, El conductor se fue. 934 00:55:03,200 --> 00:55:05,002 - Dios mío, eso es horrible. 935 00:55:05,002 --> 00:55:06,303 ¿Ese tipo estaba herido? 936 00:55:06,303 --> 00:55:07,204 - Está muerto. 937 00:55:08,238 --> 00:55:09,640 Desafortunadamente, con cosas como esta, 938 00:55:09,640 --> 00:55:11,442 la policía lo toma como algo así como un callejón sin salida. 939 00:55:11,442 --> 00:55:13,378 Entonces no piensan van a encontrar al chico, 940 00:55:13,378 --> 00:55:16,146 para que no pongan ninguno tiempo o esfuerzo en ello. 941 00:55:16,146 --> 00:55:17,448 Sinceramente es muy triste 942 00:55:17,448 --> 00:55:19,550 que poca vida real Es como la ley y el orden. 943 00:55:23,588 --> 00:55:24,589 - ¿Lo conocías? 944 00:55:26,323 --> 00:55:29,059 - Conseguí el trabajo la aplicación Gigfinder. 945 00:55:29,059 --> 00:55:30,495 Si hubiera sabido como triste iba a ser, 946 00:55:30,495 --> 00:55:32,730 probablemente lo hubiera hecho pidió más dinero. 947 00:55:33,998 --> 00:55:38,035 Um, si pudieras tan sólo como decirle a alguien que conoces, 948 00:55:38,035 --> 00:55:39,537 Sería de gran ayuda. 949 00:55:39,537 --> 00:55:42,607 Esperamos que si se corre la voz, 950 00:55:42,607 --> 00:55:44,475 alguien se acercará; 951 00:55:44,475 --> 00:55:46,143 Esa familia ha pasado por un infierno. 952 00:55:47,578 --> 00:55:48,613 - Lo siento mucho. 953 00:55:49,480 --> 00:55:50,381 - Sí, sí. 954 00:55:50,381 --> 00:55:51,716 Bueno, la gente es egoísta. 955 00:55:52,783 --> 00:55:57,855 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 956 00:56:07,932 --> 00:56:10,935 (objetos haciendo ruido) 957 00:56:25,349 --> 00:56:28,352 (objetos haciendo ruido) 958 00:56:31,956 --> 00:56:34,158 - Y los golpes solo sigue viniendo. 959 00:56:44,134 --> 00:56:45,670 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 960 00:56:45,670 --> 00:56:47,037 - [Jay] ¿Y tú? 961 00:56:47,037 --> 00:56:48,172 Casado, supongo. 962 00:56:48,172 --> 00:56:50,374 - No, (suspira) un accidente. 963 00:56:51,842 --> 00:56:56,914 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 964 00:57:16,701 --> 00:57:17,568 ¿Listo? 965 00:57:17,568 --> 00:57:18,969 - Estoy listo. 966 00:57:18,969 --> 00:57:20,304 - ¿Seguro? - Sí. 967 00:57:21,739 --> 00:57:24,208 - La última vez dijiste que lo eras. listo y tú no, así que... 968 00:57:24,208 --> 00:57:25,209 - Dije que estoy listo. 969 00:57:25,209 --> 00:57:26,210 (manos golpeando) Hijo de puta. 970 00:57:26,210 --> 00:57:27,044 (Nora inhala profundamente) 971 00:57:27,044 --> 00:57:28,245 - Dime. 972 00:57:28,245 --> 00:57:30,214 ¿Por qué tu medio? nombre liga bush? 973 00:57:30,214 --> 00:57:32,316 - Se supone que no debes usar estos juegos de locura, 974 00:57:32,316 --> 00:57:33,283 es hacer trampa. 975 00:57:33,283 --> 00:57:34,552 - Deja de ser un bebé, vamos. 976 00:57:35,820 --> 00:57:36,721 - Bueno. 977 00:57:37,588 --> 00:57:38,523 (manos golpeando) 978 00:57:38,523 --> 00:57:40,190 (Nora se ríe) 979 00:57:40,190 --> 00:57:41,692 (manos golpeando) 980 00:57:41,692 --> 00:57:42,693 (Nora se ríe) 981 00:57:42,693 --> 00:57:43,961 - Es tu propia culpa. 982 00:57:43,961 --> 00:57:45,262 Lo estás haciendo demasiado fácil. 983 00:57:45,262 --> 00:57:47,965 - Lo siento, solo estoy un poco cansado. 984 00:57:47,965 --> 00:57:48,899 - ¿Oh sí? 985 00:57:48,899 --> 00:57:50,134 - Sí, de limpiar la casa. 986 00:57:50,134 --> 00:57:52,302 y haciendo todo más por aquí. 987 00:57:52,302 --> 00:57:53,237 (Jay se ríe) - ¡Pendejo! 988 00:57:53,237 --> 00:57:55,072 - ¿Y ahora quién se cansa fácilmente? 989 00:57:56,206 --> 00:57:57,508 (Nora gruñe) No te vayas enojado. 990 00:57:57,508 --> 00:57:58,475 - [Nora] Lo que sea. 991 00:57:59,710 --> 00:58:00,645 - Sólo vete. 992 00:58:10,588 --> 00:58:12,089 ¿Hornos autolimpiantes? 993 00:58:13,190 --> 00:58:15,192 debería hacer apartamentos autolimpiables. 994 00:58:18,663 --> 00:58:19,564 Puaj. 995 00:58:46,991 --> 00:58:49,226 Entonces crees que eres ¿Vas a jugar conmigo? 996 00:58:53,964 --> 00:58:55,432 No me parece. 997 00:59:00,638 --> 00:59:02,873 - Ese es el espíritu. 998 00:59:02,873 --> 00:59:04,341 "Limpio, mi sirviente. 999 00:59:04,341 --> 00:59:05,242 ¡Limpio!" 1000 00:59:06,510 --> 00:59:08,913 - Todos tirando del misma dirección, ¿verdad? 1001 00:59:15,720 --> 00:59:16,553 ¿Listo? 1002 00:59:16,553 --> 00:59:17,655 - Sí. - Ir. 1003 00:59:17,655 --> 00:59:19,323 - "El Perro de los Baskerville." 1004 00:59:20,257 --> 00:59:21,626 Mierda, ¿cómo hiciste eso? 1005 00:59:21,626 --> 00:59:23,527 - (risas) yo tener poderes mágicos. 1006 00:59:23,527 --> 00:59:25,730 Ahora el secreto es hacer preguntas 1007 00:59:25,730 --> 00:59:28,465 que puedas de manera confiable adivina la respuesta a. 1008 00:59:28,465 --> 00:59:29,433 Aquí vamos a... 1009 00:59:30,601 --> 00:59:31,936 - No lo tengo muy claro en el sistema de puntos. 1010 00:59:31,936 --> 00:59:33,503 - Ah, no te preocupes por eso. 1011 00:59:33,503 --> 00:59:35,272 Es, es cuántas personas en la mesa puedo hacer reír, 1012 00:59:35,272 --> 00:59:37,074 si me equivoco en la respuesta. 1013 00:59:37,074 --> 00:59:38,175 - [Amy] Está bien. 1014 00:59:38,175 --> 00:59:39,944 - lo estoy logrando arriba a medida que avanzamos. 1015 00:59:39,944 --> 00:59:42,613 quien es el mas presidente reconocible? 1016 00:59:42,613 --> 00:59:43,714 - ¿Reconocible? 1017 00:59:43,714 --> 00:59:46,183 ¿Qué quieres decir con icónico? 1018 00:59:46,183 --> 00:59:47,618 Quiero decir, supongo que más reconocible 1019 00:59:47,618 --> 00:59:49,186 es el que está en Office. 1020 00:59:49,186 --> 00:59:50,955 Espera, ¿quieres decir vivo o muerto? 1021 00:59:50,955 --> 00:59:52,823 - Vivo o muerto, ¿no? importa, simplemente sigue adelante. 1022 00:59:52,823 --> 00:59:54,825 El presidente más reconocible, 1023 00:59:54,825 --> 00:59:57,327 como, eh, Jesús o Elvis, 1024 00:59:57,327 --> 00:59:59,296 si mostraras una foto de ellos a alguien, 1025 00:59:59,296 --> 01:00:01,065 los reconocerían. 1026 01:00:01,065 --> 01:00:03,400 - Supongo... 1027 01:00:03,400 --> 01:00:05,602 Nixon o cualquiera en el Monte Rushmore. 1028 01:00:06,403 --> 01:00:08,372 Detener. (suspiros) 1029 01:00:08,372 --> 01:00:10,574 debería haber dicho George Washington. 1030 01:00:10,574 --> 01:00:12,877 - Podría preguntar usted sobre programas de televisión, 1031 01:00:12,877 --> 01:00:14,779 pero quieres quedarte lejos del gusto. 1032 01:00:14,779 --> 01:00:17,948 Manténgase alejado del gusto y quédese. a cuestiones de objetividad. 1033 01:00:17,948 --> 01:00:19,549 Y también pierdes puntos. 1034 01:00:19,549 --> 01:00:22,920 si fuerzas el mano de la persona, 1035 01:00:22,920 --> 01:00:26,423 como, um... 1036 01:00:26,423 --> 01:00:28,558 "¿Quién escribió E es igual a MC al cuadrado?" 1037 01:00:29,426 --> 01:00:30,294 Eh... 1038 01:00:30,294 --> 01:00:31,328 Bien, el último. 1039 01:00:33,063 --> 01:00:34,899 ¿Quién fue tu primer ¿Enamoramiento de celebridades? 1040 01:00:38,068 --> 01:00:40,170 -Chad Michael Murray. 1041 01:00:40,170 --> 01:00:41,371 (Jay se ríe suavemente) 1042 01:00:41,371 --> 01:00:42,372 No hay manera. 1043 01:00:44,208 --> 01:00:45,309 ¿Qué carajo? 1044 01:00:45,309 --> 01:00:46,376 (Jay riendo) ¿Qué? 1045 01:00:46,376 --> 01:00:47,311 Schlong... 1046 01:00:47,311 --> 01:00:48,545 ¿Qué significa eso? 1047 01:00:49,446 --> 01:00:50,781 - Es solo 1048 01:00:50,781 --> 01:00:52,249 una tontería que decir. - Eso es ridículo. 1049 01:00:52,249 --> 01:00:53,550 (Jay se ríe) 1050 01:00:53,550 --> 01:00:55,119 como estas sosteniendo ¿Allá arriba, Nora? 1051 01:00:59,623 --> 01:01:01,325 Nos iremos pronto, cariño. 1052 01:01:01,325 --> 01:01:02,226 - Está bien, nena. 1053 01:01:05,629 --> 01:01:07,431 - Tendrás que disculparla. 1054 01:01:07,431 --> 01:01:08,665 Ella se acaba de enterar hoy 1055 01:01:08,665 --> 01:01:12,069 que papa noel no existir. (risas) 1056 01:01:17,775 --> 01:01:21,178 (botella rompiéndose) 1057 01:01:21,178 --> 01:01:24,081 - Esta mesa es Realmente no está nivelado. 1058 01:01:24,081 --> 01:01:25,916 - ¿Qué carajo, Nora? 1059 01:01:25,916 --> 01:01:27,017 - [Amy] Es realmente no es gran cosa. 1060 01:01:27,017 --> 01:01:27,818 simplemente recogeré las piezas grandes, 1061 01:01:27,818 --> 01:01:29,119 No es gran cosa. 1062 01:01:29,119 --> 01:01:31,188 - Sí, Jay, no lo es. como si hubiera matado a alguien. 1063 01:01:34,091 --> 01:01:37,828 (Jay ríe histéricamente) 1064 01:01:51,141 --> 01:01:53,510 (Nora suspira) 1065 01:01:54,711 --> 01:01:58,182 - Mira, tengo los trozos. fuera de la alfombra, 1066 01:01:58,182 --> 01:01:59,850 Lo rociaremos de nuevo. 1067 01:01:59,850 --> 01:02:03,387 Huele, no lo sé. Ojalá eso mejore. 1068 01:02:04,354 --> 01:02:05,622 - Tú... 1069 01:02:05,622 --> 01:02:06,590 ¿De dónde sacas el valor? 1070 01:02:06,590 --> 01:02:07,724 - [Nora] Jay. 1071 01:02:07,724 --> 01:02:10,227 - Es como quieres joder esto. 1072 01:02:10,227 --> 01:02:12,096 Es, (suspira) es como me odias tanto 1073 01:02:12,096 --> 01:02:14,131 que quieres que nos atrapen. 1074 01:02:14,131 --> 01:02:17,001 Quieres que la gente se entere ¿Que somos jodidos asesinos? 1075 01:02:17,001 --> 01:02:18,668 -Jay, cálmate. 1076 01:02:22,039 --> 01:02:23,908 Eres el único asesino. 1077 01:02:23,908 --> 01:02:26,844 - Maldito parásito. ¡No me hables así! 1078 01:02:26,844 --> 01:02:28,045 Nada de esto incluso ha sucedido 1079 01:02:28,045 --> 01:02:30,147 si no fueras una puta borracha, 1080 01:02:30,147 --> 01:02:31,816 cuya esencia es vómito! 1081 01:02:33,017 --> 01:02:35,352 - No has tenido que hacerlo Paga un centavo para follarme. 1082 01:02:35,352 --> 01:02:38,122 - Y de alguna manera es mi La cama más cara de la historia. 1083 01:02:39,723 --> 01:02:41,458 - ¿Sabes qué, Jay? 1084 01:02:41,458 --> 01:02:45,162 Eres un enano mental. 1085 01:02:45,963 --> 01:02:47,197 Te diré qué 1086 01:02:47,197 --> 01:02:49,433 si estás tan afligido por la culpa, 1087 01:02:49,433 --> 01:02:52,769 pero no lo suficiente como para realmente asumir la responsabilidad, 1088 01:02:52,769 --> 01:02:55,806 ¿Por qué no voy y hago una matanza? 1089 01:02:55,806 --> 01:02:57,074 ¿Y entonces estaremos empatados? 1090 01:02:57,074 --> 01:02:57,908 - [Jay] No lo hagas. 1091 01:02:57,908 --> 01:02:59,176 No lo haces, no lo haces... 1092 01:02:59,176 --> 01:03:00,644 - Esto hará está bien, ¿verdad? 1093 01:03:00,644 --> 01:03:04,414 Porque no puedes manejar la idea de un accidente, 1094 01:03:04,414 --> 01:03:07,417 tengo que irme y alejarme de alguien más sólo para aplacarte. 1095 01:03:07,417 --> 01:03:09,486 - ¿Qué carajo? ¿En qué planeta estás? 1096 01:03:10,454 --> 01:03:11,989 - ¿Quién debería ser, eh? 1097 01:03:13,123 --> 01:03:15,192 Si me deshice de ti, 1098 01:03:15,192 --> 01:03:18,162 Todos mis problemas serían envuelto con un moño, ¿sí? 1099 01:03:19,563 --> 01:03:20,931 - Puedo romperte el cuello 1100 01:03:20,931 --> 01:03:23,200 y me darán Autodefensa en un suspiro. 1101 01:03:25,035 --> 01:03:29,173 - No entiendes cómo fácil esta mierda es para mí. 1102 01:03:36,580 --> 01:03:41,451 (solemne intrigante música country) 1103 01:03:41,451 --> 01:03:42,920 * Mmm 1104 01:03:42,920 --> 01:03:47,992 (solemne intrigante la música country continúa) 1105 01:03:54,364 --> 01:03:56,133 * Mmm 1106 01:03:56,133 --> 01:04:01,138 (solemne intrigante la música country continúa) 1107 01:04:09,513 --> 01:04:12,249 - Hola, este es un ciudadano preocupado. 1108 01:04:13,483 --> 01:04:17,487 Recibí un folleto sobre un éxito y ejecutar hace algunas semanas, 1109 01:04:17,487 --> 01:04:20,457 Mmm, creo que deberías Investiga a Nora Chance. 1110 01:04:20,457 --> 01:04:23,994 Ella vive en 222 Blue Jay Way, 1111 01:04:23,994 --> 01:04:28,966 y ella tiene un auto con número de matrícula 555TUF. 1112 01:04:30,400 --> 01:04:35,405 Um, el auto resultó dañado y Luego lo arreglaron, no sé cómo. 1113 01:04:36,506 --> 01:04:38,408 Sólo soy un ciudadano preocupado. 1114 01:04:43,213 --> 01:04:46,050 (agua que se agita) 1115 01:04:53,257 --> 01:04:56,927 (el agua sigue chapoteando) 1116 01:05:02,899 --> 01:05:06,536 (el agua sigue chapoteando) 1117 01:05:12,977 --> 01:05:16,646 (el agua sigue chapoteando) 1118 01:05:23,187 --> 01:05:26,856 (el agua sigue chapoteando) 1119 01:05:31,928 --> 01:05:37,001 (bolsa de plástico arrugada) (picar hielo) 1120 01:05:50,014 --> 01:05:52,682 (chasquido de hielo) 1121 01:06:04,961 --> 01:06:06,463 (Nora tosiendo) 1122 01:06:06,463 --> 01:06:10,667 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 1123 01:06:10,667 --> 01:06:12,169 - Espera, Jay. 1124 01:06:12,169 --> 01:06:13,537 Espera, detente. 1125 01:06:13,537 --> 01:06:15,105 - ¿Qué pasa? 1126 01:06:15,105 --> 01:06:16,406 (Nora suspira) 1127 01:06:16,406 --> 01:06:17,874 - Lo siento. 1128 01:06:17,874 --> 01:06:19,376 No te enojes conmigo. 1129 01:06:19,376 --> 01:06:20,944 - ¿Qué es? 1130 01:06:20,944 --> 01:06:22,212 - Tengo que pedir prestado $300. 1131 01:06:22,212 --> 01:06:23,280 - (se burla) ¿Para qué? 1132 01:06:24,281 --> 01:06:26,116 - Es por esto del trabajo, 1133 01:06:26,116 --> 01:06:27,951 nos están haciendo pagar por nuestros uniformes al frente, 1134 01:06:27,951 --> 01:06:30,187 y luego lo recuperamos en nuestro primer control. 1135 01:06:30,187 --> 01:06:32,589 - ¿Por qué es este el primero? ¿Estoy escuchando sobre esto? 1136 01:06:32,589 --> 01:06:34,358 - Porque acabo de escuchar De vuelta de ellos ayer, 1137 01:06:34,358 --> 01:06:35,859 Es para esta empresa de catering. 1138 01:06:35,859 --> 01:06:39,096 - (se burla) Un catering ¿La empresa necesita un uniforme de $300? 1139 01:06:39,096 --> 01:06:39,996 Vamos. 1140 01:06:41,265 --> 01:06:45,369 Mira, te daré el El dinero simplemente no me mienta. 1141 01:06:46,503 --> 01:06:47,771 si ya nos vamos al infierno juntos, 1142 01:06:47,771 --> 01:06:49,473 ¿Cuál es el punto de incluso mentir? 1143 01:06:50,340 --> 01:06:52,076 - ¿Por qué no puedes simplemente confiar en mí? 1144 01:06:53,177 --> 01:06:56,180 que estoy haciendo el ¿Lo correcto para nosotros? 1145 01:06:56,180 --> 01:06:57,747 ¿Por qué no puedes simplemente creerme? 1146 01:06:59,049 --> 01:07:00,650 - Porque no lo hago. 1147 01:07:00,650 --> 01:07:01,985 -Jay. 1148 01:07:01,985 --> 01:07:04,454 - Mira, tengo que irme ahora. 1149 01:07:04,454 --> 01:07:06,823 arreglaremos todo esto Lo resolveré cuando regrese. 1150 01:07:10,394 --> 01:07:11,895 - Bueno. 1151 01:07:11,895 --> 01:07:13,397 - Bueno. 1152 01:07:13,397 --> 01:07:14,264 - Adiós. 1153 01:07:15,399 --> 01:07:16,300 - Adiós. 1154 01:07:21,105 --> 01:07:24,841 (ruido del motor de la excavadora) 1155 01:07:29,113 --> 01:07:32,849 (ruido del motor de la excavadora) 1156 01:07:33,883 --> 01:07:35,452 ¿Cuánto más tenemos que hacer? 1157 01:07:35,452 --> 01:07:36,320 - [Jim] Esto es todo. 1158 01:07:36,320 --> 01:07:37,221 - Dame eso. 1159 01:07:37,221 --> 01:07:39,256 - ¡Oye, oye, Johnny Hustle! 1160 01:07:39,256 --> 01:07:43,293 (manos aplaudiendo) (ruido del motor de la excavadora) 1161 01:07:43,293 --> 01:07:48,365 (llaves tintineando) (el pestillo de la puerta hace ruido) 1162 01:07:49,866 --> 01:07:51,501 (golpe de puerta) 1163 01:07:51,501 --> 01:07:52,402 - ¿Nora? 1164 01:08:10,154 --> 01:08:11,054 ¿Nora? 1165 01:08:17,561 --> 01:08:19,963 (Jay suspira) 1166 01:08:36,146 --> 01:08:40,484 (Jay suspira y respirando profundamente) 1167 01:08:43,753 --> 01:08:47,224 (los pájaros cantan débilmente) 1168 01:08:55,765 --> 01:08:58,435 (puede hacer ruido) 1169 01:09:06,476 --> 01:09:07,611 ¡Hijo de puta! 1170 01:09:07,611 --> 01:09:10,347 (golpeando las manos) 1171 01:09:52,289 --> 01:09:54,858 (Jay resoplando) 1172 01:10:00,864 --> 01:10:01,998 Hijo de puta. 1173 01:10:05,402 --> 01:10:07,103 (chasquido de la tira reactiva) 1174 01:10:07,103 --> 01:10:08,538 (bolsa de plástico arrugada) 1175 01:10:08,538 --> 01:10:11,508 (botellas tintineando) 1176 01:10:16,079 --> 01:10:19,349 (agua que se agita) 1177 01:10:19,349 --> 01:10:22,419 (utensilios tintineando) 1178 01:10:24,120 --> 01:10:27,123 (objetos haciendo ruido) 1179 01:10:51,315 --> 01:10:54,117 (botella trago) 1180 01:10:56,152 --> 01:10:58,455 (Jay suspira) 1181 01:11:07,230 --> 01:11:09,433 (Jay gruñe y respirando bruscamente) 1182 01:11:09,433 --> 01:11:12,068 (Jay gruñendo) 1183 01:11:14,538 --> 01:11:19,108 (el cepillo del baño hace ruido y fregar) 1184 01:11:20,444 --> 01:11:22,245 (llamando a la puerta) 1185 01:11:22,245 --> 01:11:25,048 (tintineo de metal) 1186 01:11:27,517 --> 01:11:28,418 - Ah, oye. 1187 01:11:29,486 --> 01:11:31,721 (suspiros) detective Frank Corso, policía de Nueva York. 1188 01:11:33,056 --> 01:11:34,190 ¿Y tú lo eres? 1189 01:11:34,190 --> 01:11:35,859 -Jason Tomblad. 1190 01:11:35,859 --> 01:11:37,260 - [Detective Frank] Hacer ¿Conoces a Nora Chance? 1191 01:11:37,260 --> 01:11:38,094 - No... 1192 01:11:38,094 --> 01:11:38,995 Sí. 1193 01:11:40,730 --> 01:11:41,631 - ¿Lo lamento? 1194 01:11:43,500 --> 01:11:45,369 - Sí, la conozco. 1195 01:11:45,369 --> 01:11:46,936 - [Detective Frank] ¿Ella vive aquí? 1196 01:11:46,936 --> 01:11:48,905 - Ella y yo somos complicados; 1197 01:11:48,905 --> 01:11:50,640 ella se queda aquí a veces. 1198 01:11:50,640 --> 01:11:51,775 - Bueno. 1199 01:11:51,775 --> 01:11:52,742 Así que lo comprobé con tu super, 1200 01:11:52,742 --> 01:11:54,411 él dice que la ve a diario. 1201 01:11:54,411 --> 01:11:55,278 ¿Están juntos? 1202 01:11:57,113 --> 01:11:58,214 - Sí, lo somos. 1203 01:11:59,983 --> 01:12:01,585 Lo siento, ¿está bien? 1204 01:12:04,588 --> 01:12:05,789 - ¿Cómo diablos lo haría? ¿Sabes si ella está bien? 1205 01:12:05,789 --> 01:12:08,324 Quiero decir, vives con ella ¿no? 1206 01:12:08,324 --> 01:12:10,627 - No, me refiero a cuando un policía aparece en tu puerta. 1207 01:12:10,627 --> 01:12:11,528 - ¿Está ella por aquí? 1208 01:12:12,662 --> 01:12:14,664 - No, ella salió. 1209 01:12:14,664 --> 01:12:15,665 - [Detective Frank] ¿Trabajo? 1210 01:12:15,665 --> 01:12:17,333 - Sí, entre cosas. 1211 01:12:18,835 --> 01:12:20,370 - Bueno. 1212 01:12:20,370 --> 01:12:24,207 Bueno, Jay, ¿tiene ¿Un Marqués burdeos del 98? 1213 01:12:27,176 --> 01:12:28,277 - Ella lo hace. 1214 01:12:28,277 --> 01:12:29,513 Ah, lo hizo. 1215 01:12:29,513 --> 01:12:30,847 - Ven de nuevo. 1216 01:12:30,847 --> 01:12:32,348 - Lo hizo, lo descartó, 1217 01:12:32,348 --> 01:12:34,784 devolvió las placas a, eh, New Hampshire 1218 01:12:35,585 --> 01:12:37,320 hace unos dos meses. 1219 01:12:37,320 --> 01:12:38,688 - ¿Estás seguro de ese momento? 1220 01:12:39,623 --> 01:12:40,590 - Sí, eso creo. 1221 01:12:40,590 --> 01:12:42,659 Le preguntaré cuando llegue a casa. 1222 01:12:42,659 --> 01:12:45,462 - Está bien, haz mi la vida mucho más fácil. 1223 01:12:45,462 --> 01:12:47,130 solo estamos intentando derribar algo. 1224 01:12:47,130 --> 01:12:48,432 Probablemente no sea nada 1225 01:12:48,432 --> 01:12:50,734 Yo, no quiero involucrarme cualquier DMV de fuera del estado. 1226 01:12:53,102 --> 01:12:53,903 ¿Estás bien? 1227 01:12:55,872 --> 01:12:57,040 - Sí, es sólo que... 1228 01:13:01,411 --> 01:13:04,581 lo siento por todo esto, sobre todo. 1229 01:13:06,015 --> 01:13:07,851 - Oye, no te preocupes al respecto, ¿vale? 1230 01:13:07,851 --> 01:13:09,486 Estoy seguro de que no tienes la culpa, 1231 01:13:09,486 --> 01:13:11,421 estas cosas pasan todos los días, ¿vale? 1232 01:13:12,756 --> 01:13:13,657 Sé bueno, Jay. 1233 01:13:17,093 --> 01:13:17,927 (golpe de puerta) 1234 01:13:17,927 --> 01:13:20,730 (pájaros cantando) 1235 01:13:29,238 --> 01:13:34,310 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 1236 01:13:40,617 --> 01:13:42,552 - (se ríe suavemente) Bueno, ahora mira 1237 01:13:42,552 --> 01:13:44,053 en lo que nos has metido. 1238 01:13:45,421 --> 01:13:46,322 -Nora. 1239 01:13:47,691 --> 01:13:49,025 - No me siento muy bien. 1240 01:13:49,959 --> 01:13:51,795 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 1241 01:13:51,795 --> 01:13:56,866 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 1242 01:14:01,471 --> 01:14:05,274 (puerta rechinando y chirriando) 1243 01:14:15,585 --> 01:14:18,054 (puerta chirriando) 1244 01:14:18,054 --> 01:14:21,290 (el pestillo de la puerta hace ruido) 1245 01:14:27,163 --> 01:14:28,798 tengo que hacer la maleta, 1246 01:14:28,798 --> 01:14:31,501 tengo que hacer un siete Autobús de Chinatown a las 00:00. 1247 01:14:31,501 --> 01:14:32,836 ¿Me ayudarás? 1248 01:14:32,836 --> 01:14:34,070 - ¿Adónde vas? 1249 01:14:34,070 --> 01:14:36,005 - [Nora] ¿Me ayudarás? 1250 01:14:36,005 --> 01:14:36,906 - Por supuesto. 1251 01:14:38,675 --> 01:14:41,210 - [Nora] Solo, eh, pon en mi noche a la mañana, 1252 01:14:41,210 --> 01:14:45,414 jeans, mucha ropa interior y unos pantalones de pijama cómodos, por favor. 1253 01:14:45,414 --> 01:14:46,583 - ¿Adónde vas? 1254 01:14:48,384 --> 01:14:49,519 - A Nueva Hampshire. 1255 01:14:50,353 --> 01:14:52,021 Mi padre dijo que vendría a verme. 1256 01:14:53,356 --> 01:14:54,490 ¿Tienes dinero? 1257 01:14:54,490 --> 01:14:55,391 - Sí. 1258 01:14:56,826 --> 01:14:58,828 - ¿Me comprarás un billete? 1259 01:14:58,828 --> 01:15:00,263 - Ya voy. 1260 01:15:00,263 --> 01:15:01,698 - (suspira) No, no lo eres. 1261 01:15:04,000 --> 01:15:05,635 Y tenemos que coger un taxi; 1262 01:15:06,670 --> 01:15:08,337 Creo que vomitaré en el metro. 1263 01:15:10,473 --> 01:15:13,810 ¿Puedes agarrar mi cepillo de dientes? ¿Desde el baño, por favor? 1264 01:15:14,944 --> 01:15:16,846 Y toda la braga revestimientos que puedes reunir? 1265 01:15:22,586 --> 01:15:23,887 (arcadas) No. (arcadas) 1266 01:15:23,887 --> 01:15:25,755 (Nora se aclara la garganta) 1267 01:15:25,755 --> 01:15:29,092 (Nora respira profundamente) 1268 01:15:33,529 --> 01:15:35,999 - Deberíamos haber habló de ello. 1269 01:15:35,999 --> 01:15:37,233 - No hubo nada para hablar. 1270 01:15:37,233 --> 01:15:39,135 - Sabes, me siento como un bebé. 1271 01:15:39,135 --> 01:15:41,037 hace que la gente se sus cosas juntas. 1272 01:15:44,340 --> 01:15:46,810 - De nosotros tres, fue lo más sencillo de hacer. 1273 01:15:53,950 --> 01:15:55,184 - ¿Quieres una sudadera con capucha? 1274 01:15:56,219 --> 01:15:57,486 - Sí, el verde está bien. 1275 01:15:57,486 --> 01:15:58,387 Gracias. 1276 01:16:05,695 --> 01:16:06,630 - ¿Quieres estos? 1277 01:16:07,797 --> 01:16:09,065 - No, las de flores. 1278 01:16:14,470 --> 01:16:15,672 - ¿Más cómodo? 1279 01:16:15,672 --> 01:16:17,306 - Sí, definitivamente. 1280 01:16:21,344 --> 01:16:25,048 (bolsa de plástico arrugada) 1281 01:16:25,048 --> 01:16:27,951 (objeto haciendo ruido) 1282 01:16:45,134 --> 01:16:46,369 (cierre de cremallera) 1283 01:16:46,369 --> 01:16:49,939 (ruido del motor del vehículo) 1284 01:16:54,110 --> 01:16:56,680 Dejé mi puta agua botella en el tren también. 1285 01:16:59,215 --> 01:17:01,384 no se como esto El día podría empeorar. 1286 01:17:18,868 --> 01:17:19,803 - ¿Llamarás? yo y déjamelo saber 1287 01:17:19,803 --> 01:17:21,204 cuando hayas llegado a salvo? 1288 01:17:25,208 --> 01:17:26,109 - Sí, claro. 1289 01:17:45,528 --> 01:17:47,363 ¿Crees que hemos ¿Pagaste lo suficiente ahora? 1290 01:17:56,105 --> 01:18:00,109 (calle bulliciosa) (pájaros cantando) 1291 01:18:00,109 --> 01:18:02,345 Pagamos algo, pagamos lo suficiente. 1292 01:18:07,951 --> 01:18:11,487 Mira, no necesito pensar sobre lo que pudo haber sido, 1293 01:18:13,056 --> 01:18:16,059 solo tengo fe que todo llega eventualmente. 1294 01:18:20,196 --> 01:18:21,097 - Supongo. 1295 01:18:22,999 --> 01:18:23,900 - ¡Mami, helado! 1296 01:18:25,368 --> 01:18:26,502 - Bueno, amor. 1297 01:18:27,703 --> 01:18:29,172 Le prometí a este un regalo. 1298 01:18:31,540 --> 01:18:34,643 - Bueno, es un placer verte. 1299 01:18:36,279 --> 01:18:37,380 - Tú también, Jay. 1300 01:18:38,681 --> 01:18:40,649 ¿Puedes decir adiós? a la amiga de mami? 1301 01:18:42,251 --> 01:18:43,219 - Adiós. 1302 01:18:44,988 --> 01:18:50,059 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 1303 01:18:56,332 --> 01:18:57,433 (golpe de puerta de auto) 1304 01:18:57,433 --> 01:19:01,737 (pájaros cantando) (calle bulliciosa) 1305 01:19:01,737 --> 01:19:05,975 (clásico brillante música orquestal) 1306 01:19:07,110 --> 01:19:11,214 * ¿Estás dando a el mundo una sonrisa * 1307 01:19:11,214 --> 01:19:12,615 * Sonrisa soleada 1308 01:19:12,615 --> 01:19:16,419 * Ayudando a disminuir la lúgubre milla de alguien * 1309 01:19:16,419 --> 01:19:17,753 * Milla triste 1310 01:19:17,753 --> 01:19:20,256 * ¿Saludas a la mundo con canción * 1311 01:19:20,256 --> 01:19:22,691 * Como a través de la vida tu pasas * 1312 01:19:22,691 --> 01:19:27,630 * Animando a los que puedas. encontrarnos en el camino de la vida * 1313 01:19:27,630 --> 01:19:28,798 * Darle al mundo 1314 01:19:28,798 --> 01:19:30,133 * Darle al mundo * Una sonrisa 1315 01:19:30,133 --> 01:19:32,501 * Cada día * Una sonrisa brillante todos los días. 1316 01:19:32,501 --> 01:19:34,971 * Ayudar a alguien en * Ayudar a alguien 1317 01:19:34,971 --> 01:19:37,306 * El camino de la vida * En el camino triste de la vida 1318 01:19:37,306 --> 01:19:38,341 * De los caminos 1319 01:19:38,341 --> 01:19:39,775 * Caminos del pecado * Del pecado 1320 01:19:39,775 --> 01:19:42,178 * Trae al maravillado * Tráelos 1321 01:19:42,178 --> 01:19:44,513 * Al redil del maestro * A su redil 1322 01:19:44,513 --> 01:19:46,916 *Para quedarse * Su para siempre se quedará 1323 01:19:46,916 --> 01:19:48,284 * Ayuda para animar 1324 01:19:48,284 --> 01:19:50,286 * Ayuda a alegrar a los tristes * El solitario y triste 1325 01:19:50,286 --> 01:19:51,821 * Los solitarios y tristes 1326 01:19:51,821 --> 01:19:54,757 * Ayuda para hacer algún peregrino. * Ayuda a hacer peregrino 1327 01:19:54,757 --> 01:19:56,459 * Me alegro *Hacer feliz a alguien 1328 01:19:56,459 --> 01:19:57,693 * Deja que tu vida 1329 01:19:57,693 --> 01:19:59,295 * La vida así sea * Que así sea 1330 01:19:59,295 --> 01:20:02,765 * Para que todo el mundo pueda ver la alegría de servir a Jesús * 1331 01:20:02,765 --> 01:20:06,435 * Con una sonrisa * Una sonrisa brillante y soleada 1332 01:20:06,435 --> 01:20:10,940 (clásico brillante música orquestal) 1333 01:20:10,940 --> 01:20:12,008 * Darle al mundo